ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 16r column 1
Aljibe. yende. numaduta.
Algodon. limpiar yondadzahuiindi,
yosaindaamihi yehe. l. dzitnicachitindeye.
f. quai.
Algodon. cachi,
Alguazil, tay yonaytatnu,
Alguna cosa, ñaha,
Alguna vez, mandaacaque vui manquevui,
mandaaca amaniquevui,
dzoamani dzoninoni
dzoama dzoninoni
Algun tanto de tiempo, nooñuhuninaha
noonihuihini, dzonahanooni,
Algun tanto dzuchini, l, dzuhuan. ee
dzuchihuaanidzuchidzii
Algun tanto mas dzuchicadzuchinica
Alguno, o alguna, yootayooñaha
Algunos tnono. tnononita, dzotnononita,
dzoyyonita, dzocaanino
cata. dzodzahuanita. dzodzahanita.
Algunas vezes. yyoniquevui, caani
nonicaquevui. dzahani quevui
cuihiniquevui. dzocuihini, dzo
ñohoniquevui, dzocaanica quevui
Algunos dias interpolados en medio
nohonaho quevuicaaninoquevui.
Algunas cosas leer y otras dexar dzo
nino dzonino. yocachindi. dzo
quaha, dzoqha. dzoicadzoicani
Alhajas de casa saitniñondi huahi.
sasiniñuhuhuahi.
Alholi. otroxe. yaca. ñohonuni.
Alhondiga. sahayaca. huahi yonatacacanununi,
Aliarse en amistad. yoquedzatnaha
quachindi yoquidzatnahadzeendi.
f. cadza,
Aliento, anhelitu . yocoyuhu.
folio 16r column 2
Aliento tener para algo. yondatnu
inindi. yyo yeeinindi. yyocasiinidi.
yyondai inindi.
Alijar, Nauio, yosataninondi. f. cata.
yodzacuitacanundi. yoquidza
camanditnundoo. yodzacuitaninondi
Alimentar vide mantener. (di
Alimpiar. yonacuhuandi,
Alimpiar trigo. yocasindi. yoquidza
huiindi, f. cadza. yoquidzandoondi
Alimpiar cacao quitandole la corteza
yodzacuiindi. yocachiñeendidzehua.
Alimpiar ropa con escobilla yonacuhuandidzooyoco
Alimpiar el poluo de los libros o otra
cosa asi. yonadza quachindi ñuyaca.
yocanindodzondi ñuyaca yodzandachindiñuyaca.
yocatundi.
Alimpiar las narizes vide sonarse.
Alindar vna heredad con otra. yotnahadzañundiitundisihita.
caatnaha
itundisihita.
Aliñar. yoquidzacutund. f. cadza yotniñosahandi.
Alisar madera, yodzutandi. yodza
cuiindi. yoquidzandeendi. f. cadza.
de otras cosas se diz.
Aliuiar generalmente yodzanuucuvuindi.
yoquidzacamandi. yodza
coocuvui. yasaindodzo. f. quai.
yondadzacamandi. yondadzadzuchindi.
yondadzacuitendi
Aliuiar quitando del tributo. yodza
noondaahahandi. yodzanoocu
vuindidaha. yodzacuitandaadaha
Aljaua. itnenduvua. itneiniñoduvua
Aljofar. sii.
Alla. yca. yuqua.
allanar