ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 188v column 1
Sencilla caa eeni, caa huisini, caa
yadzini.
Sencilla poner alguna cosa yosaq
yadzindi, yosaqee, yosaq huisindi,
fu. caq.
Señal, tnuni, dai, taniño, dusa.
Señal de herida. yanda.
Señalado estar asi. sanicuvuiyanda
yondaa tnuni yanda, f. cond.
señal dar en la compra yosahandaayahuindi,
f cuhua, yotasindaa
yahuindi, yosaqndaa yahuindi,
fut, caq.
Señales de la mano. sayondaa tnuni
daha.
Señal de aguas. yyo nuhu, yonduvui
nuu yucu yonacoto yyonuu
yucu yotuvui tnuni dzavui, yonduvui
ñuhu, yonduvui yyo
nuu yucu.
Señalar. yotaa tnunindi, yosanindaa
tnunindi, fu. cani, yosaqndaa
tnunindi, f. caq.
Señalado ser. yonucuvua tnuni, yosacuvua
tnuni, fu. qcuvua.
Señalar con el dedo yonaha ñoho
nuundita, yonahandahandi.
Señal dar alguno por donde se presuma
que hizo algo. yodzatuvui
tnunindi, yonaha tnunindi.
Señas dar de la persona o lugar yonahandi
sita, yonaha tnunindi
sita.
Señor stoho, yya,
Señor de sieruos. yya yyo. l isisiyo,
daha saha, yyayyo ñadzaya, yya
yyotai ñoho yahui,
Señor grande, yyacanu, yya toniñe
yyacanu toniñe.
folio 188v column 2
Señor de casa tai yocuvuinuu huahi,
taydzi huahi.
Señora yyadzehe.
Sepulcro yavuindusindeye, ñaña,
yavui ñaña,
Sepultura de señores, dzocoyeque
huahi yeque.
sepultar yosasindeye, f. cusi, yochihi
yuhundeye.
Sequedad. sayechi, vide, auer
esterilidad.
Ser. yocuvuindi.
Ser menos que otro. yonucuvuindi
nuuta, yonuundaandi, yonuundahandi,
yonucoho yonuu cuisi
ninondi nuuta.
Ser de vn tamaño. dzodzavuanduvui,
dzo denducuhua.
Ser embiado. yosinidzaha tniño, yosini
tniñondi, f. qni.
Ser experimentado. sañoho ini, ñoho
tnuni inindi, sañohonuundi,
sayonahandi sayosini tnunindi.
Ser juzgado. yosiyo tnuni tniñondi
f coo, yosiyotniño yocuvui tnuni
tniño, yosinocavuatniño.
Ser mayordomo. yonaha tnunindi
sasimayta yosai tnunindi sasimayta
yotniño nuundisasimayta ñoho
sahandi.
Ser alabado yodzo huidzo huahandi,
yosacodzo huidzo huahandi,
f. codzo, f qcodzo.
Ser ensalçado. yosaquehendudzundi,
yosaquehedzicondi, f. qquehe
inditadzico, f. cuindi, yehendudzu
yyondi, f. quehe.
Sereno tiempo hazer . yñedzadzi,
iñe huii, nitehuini sinaandevui.
Sereno