ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 97v column 1
yotaainindi, dzoeesichini yoquidzan
di. dzoeeni yotaanuundi, yondaa
nihindi.
entender yo solo en vna cosa. dzomainindi,
dzoeenindi yoquidza,
f. cadz. dzomai ñuhunindi dzomai
eenindi.
entender al reues lo que se dize. yotacudzoho
sindi, yosinidohondi,
f qni, yotacudzanasindi, yotacu
itnisindi, dzotucucayosinindi, dzo
tucucayotacusindi.
entera cosa no partida. nee, neendu
neecutundu, neecaandu.
entera cosa sana, sin macula ni falta
saneenda tnu neendai, sanee huahaa
nee huii, saneenisinonee nisino
huii caa.
enternecerse algo. yocuita, yocoocuita,
yocuvuihuita, yotnama,
yotadzi.
enternecer actiuo. yoquidzahuitandi,
f. cad. yosadzindi, f. quadzi, yodzatnamandi,
yodzaqcacandi.
enterrar muertos. yosasindideye, f.
cusi, yotasi yuhundi deye, yochihi
yuhundi deye, yochihindoyondi,
yodzahuindi deye.
enterrado, estar muerto. yondusindeye,
f. con. nicuvui yuhu.
enterrarse muerto. yosacoondusi deye,
f. qcoond.
enterrar alguna cosa. yosasindi, fu.
cusi, yonacusindi.
entibiar algo enfriandolo. yodzandicondi,
yoquidzahuisi.
entibiar algo poniendolo al fuego.
yódadzahuidzi hui hindi, yodzacuidzi
huii huihindi,
folio 97v column 2
entibiarse asi. yonduhui huidzi huii.
entibiarse en el proposito. yotevui
inindi, yocuvuitucuinindi, yocuvuidzusainindi,
yondehui inindi,
yondehui naha inindi.
entibiarse en el coraçon, mudando
parecer, o proposito. yonatuhuinindi,
yosanda inindi, f canda, yondico
cavuainindi, yotevui inindi,
yonoocuisi inindi. yonoocavua
inindi, yoquehui inindi.
en todas partes. neendu, neecaandu,
neecaa neeisi, neenduquasaa quasivui
qua cainini, dacunduta dacu
neñe, neenduca, neendu isi.
en toda la redondez del mundo. nee
cutu sayosico ñuu ñayevui, dehe
dzavuatnaha caasico ñuu ñayevui,
dehedzavuatnaha yosicoñuu
ñayevui.
entomecerse pie o mano yosisi daha
saha, yocavuiquehui saha.
entorpecerse la lengua . yosisi yaa,
yocuvuidatni yaa, yocuvui quete
yaa, yocuvuicocoyaa.
entonar canto empeçandolo. yocanacatadiinandi,
yochihi sahandi,
yotasisihandi, catandi yaa, yocana
cachidzinandi yaa, yodzacaisahandi.
entonar canto desentonado, yonadzatnahandi
dudzu yaa, yonatasindaandi
dudzu yaa, yondadzahuahandi
dudzu yaa, yodzaqtnaha
huatundi, yodzandaindi dudzu yaa
entonada persona presuntuosa, tay
yosicandandu, tay yosica huico,
tay ña siconai nuu, tay ña yosandoyocoto
nee caa, tay yonanduvua
nino.
en-