ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 53v column 1
hindi, tay yocaha quachi sihindi,
tay yotnaiquachisihindi.
Contrario en juego . tayyocatnisihindi,
tayyodzatnahañaha.
Contrario enemigo. yecundi, tai ñohoquachisindi,
ñahundi.
Contractar en poco. yoquidzandahuindi,
yosacayosaquatundi.
Contractar en gruesso. yoquidzaya
huindi, yoquidzacuicandi, yosica
nuundi yahui.
Contrecho. tai nicuvuinaha, tainisisi,
tai nicuitno, tai niteye, tai nicuvuiquehui,
tai nicuvuitnuu, tai
nicuvuiyaqua.
Contribuir con tributo. yonducundahandi.
Contricion tener. yocuvuivhui inindi,
yosacaini, f. quaca, yosaanuuinindi,
f. caanuu, yosaiquacainindi,
& vide arrepentirse.
Contumaz inobidiente. tay ñayosaindatu,
taysiniñee, tay sinicani,
tay yodzacoo, tay yocuvuinihi
ini, tay cuvuindai, tayñayosainino
Conualecer de enfermedad. vide
arreziar.
Conuencer a otro, vide.
Conuenir o concertarse dos. yotnai
tnunihuahandi, yotasitnuni huahandi
sihita.
Conuenir ser prouechoso. siniñuhu,
f. qniñuhu.
Conuenir o quadrar algo como ropa.
yonatavui, yonatnaha sindi.
Conuenirme o estarme bien algo.
yonatavui, yonatnahasindi, yonu
tnahasindi, yonduvuidzavuasindi.
Conuenirme. siniñuhusindi. f. qni,
folio 53v column 2
Conuersar con otro. yosicasihindita,
f. caca. yosaitayundi sihita, f. quai
yocahandavuisitnahandi, yoqudzadzeeinisitnahandi,
yoquidza
ñanitnahandi, f. cadza, yotnaidzee
yotnaidahuindisihita.
Conuersable. tay cahandahui, taydzeeini,
tay quidzañanitnaha, tai
tnaidahui, taytnaidzee.
Conuertirme. yondicocavuainindi
nanastoho Dios, yosandainindi
quachi, , f. canda. yosandaninoini,
yoquehuindi quachi, yodzañandi
quachi, yodzañacuii inindiquachi
conuertir a otro. yodzandicocavuandi
inita, yosicocaqiniñahandi, yondicocaqiniñahandi,
yosicocaqini
ñahandi, f cuico.
conuiene a saber. sadzevui sadzevuica,
yca yca.
copa de vidrio. coho indii nini, yoyasinini,
dzusa, yuu yuyu.
copero que da de beuer al señor . tay
yotniñodedzicohoyya, tay yosacondedzi,
tai yosatu sahasi yya.
copero que da a beuer a muchos. tay
yodzacaandedzi.
copia o memorial. tutuyondaa sayyo,
tutuyehendahui sayyo, tutuyondaatnunisayyo.
copia por abundancia, vide abundancia
auer,
copa de arbol. dzini yutnu ninacuico,
ninacayendodzo ninaqni.
copo de algodon si esta rebuelto en
la rueca, cachiyodzoyutnu, yohocachi.
copo hecho ouillo. yuvuicachi.
coraças. caasacuino, ñonoyecucaa,
caa