ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 203r column 1
V. A N T E O.
Voluntad, sacuvui ini, sacuvuindaa
ini,
Voluntad tener, yocuvui inindi,
yocachi inindi, yocanacuvuiini
voluntad tener a otro, yodzacuvui
iniñahandi, yodzacanacuvui ini
ñahandi, yodzacanacoto yni
ñahandi
Voluntariamente tnuhu nee ini, tnuhu
neeyuini, tnuhu nee ñoho ini.
Vomitar. yondusandi, yocana coyo
dzuqndi.
Vomitar querer. yosani yoondi, yocana
yoo yechi nuu inidi, yondusa
nino dzuqndi, yonana coyo
dzuqndi.
Vomitar el bocado entero, dzoneendito
yocana coyo yonandusa,
dzonee yondito yonandusandi.
Votar hazer voto. yodzaqniñuhundi,
yotniño naha ñuhundi, yosaq
yecandi, f. caq, yosai yecandi, fu.
quai, yochihi yecandi.
Voto quebrantar. yosanu ninondi,
yeca, f. canu, (yeca,
Voto ser quebrantado, nitnanu ninoyeca
Votar dar el voto en election, yocacu
nahindi, yocachindodzo ñahandi,
yochidzo huidzo ñahandi
yosino nahi ñahandi , yoñoho
nuundita, (neeisi
Vulgar cosa, sayyo, sacuvuineecaaneeisi
X. A N T E A.
Xabon. nama,
Xabonar, yochihindi nama,
Xaquima, yetu sacoho yuhu
folio 203r column 2
ydzu, yoho quehe yuhu idzu,
Xara, duvua,
Xerga, dzoo tecachi,
Xeme medida. too dzuchi,
Xeringa. ca tecoo saandodzo yucaa
caandodzo yucu, caaynino
tnaha tnuquu caa tnuquu.
Xeringa para hechar agua, caa tehuinduta
caasadzinduta, caa dza
cainduta.
Xicara yasi.
Xicara blanca y bruñida. yasitiyoo
yasindaha.
Xicara grande yasi coho, yasi coho
canu, yasi tesiyo.
Xicara por labrar, yasindahaa yasi
cuisi yasi cuite.
Xugosa cosa. huidza sayehenduta.
Z.
Zangano tetacui.
Zaque. yoo ñee ñee sacohonduta
Zarco de ojos, tay nuundaa,
Zebratana, tnusii,
Zebratana tirar, yosasindi tnusii, fu.
cusi, yotevuindi,
Zizania itandeq,
Zongotear vasija yocama nino, yosinonuu,
f. cono, yocandanino yocande
Zorra. teyehe.
Zorrillo. teñehe.
Zorrillo otro que no hiede teta, saco
Zumbar los arboles con el viento yosacu,
yocayu, yonehe, yehe cayu
yehe sacu, yehe nehe.
Zumbar la piedra quando va rezia.
yehesacu yuu,
Zumbar los oydos, yocanadzoho
yosacu yocayu,
Fin del Vocabulario Misteco.