ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 9v column 1
f. cod. Yoquidzatuehindi.
Adelgazar Voz cantando. Yoquidzacuiñendidudzuyositacuiñendi.
f. cata.
Adentellar sin sacar bocado. Yosasi
yehendi. f. casi yosani nohondi. f.
cani.
Adentellar la caña para chupar elçumo
sin mondala yondahuandi.
Adentellar sacando bocado. Yosasindaandi.
f. casi.
Adentelladas tnuhusasiyehesasindaa
Adereçar algo. Yoquidzacutundi. yotniñosahandi.
yodzacutnudi f. cadza.
Adereçarse. Yonduvuicutundi. yonanducuday.
yonaquayndi. yosaindaindi.
f. quai.
Adereço. o traje. day .
Adereçar algo honrrosamente. Yoquidzahuiindi.Yoquidzahuatundi.
f. cadza
Adereçarme componiendome yonduvuindandundi.
Yonduvuihuiindi.
yosicahuayundi yonduvuihuicondi,
Yosicohuatandi. f. caca.
Adereçar a otro. Yondadzahuiindi.
yondadzahuicondi.
Adereçar algo adobarlo. Yondadzahuasandi.
yondadzacutundi.
Adereçar lo que esta mal puesto. Yondaqhuahandi.
Adereços para baylar dai yaa
Adereços para baylar los yndios a su
modo. daydzavuidayyaa.
Adereços para guerra, day yecudai
tnañu ñonoyecu.
Adereçado galanamente segun su estado.
Yondisihuatundi.
A derechas. tnhundaaa tnuhucuite
folio 9v column 2
tnuhu mihi tnuhumihindaa
A derechas andar. Yosica cuitendi.
yosicadaa. cuite. yosicamihi. f.
caca.
A deseo. tnhucatneini. tnuhundatni
ini tnuhundiyoini.
Adeudarse tomando prestado. Yosai
yecandi. yodzacaiyecandi.
Adeudado estar sin pagar lo que deue
yondidzoyecanditandaindaa catanitavui
yondidzoyecandi. yotavuiyecandi.
f. candid.
Adiestrar alçiego. Yondacanditay
quaa. f. cand.
Adiuet. ehuahuñaña.
Adiuinar por prophetizar. yocachituvuiudi,
f. yotuvuitnuni inindi. yosaaqni
inindi. f. caaqni. dzoicacuvui.
dzoicahuasi.
Adiuino asi. tayyocachituvui.
Adiuinar por agueros. yosinitnunindiñena.
f. qni.
Adiuino tal tay yosaquaiyuhuñeña
Adiuinar por suertes yotasindinoño
Adeuino tal tay yotosinoño. dzutu
noño
Adiuinar por señales yosininditnuni
futuro qni
Adiuinar por sueños. yonatniñoyuhusani.
Administrar algo. yoquidzanditniño.
yosinoquachindi. f. cono.
Administrar sacros. yodzasanditahui
stohonDios.
Admirarse. ysaitnuhundi. f. quai. yonaaininidi
Admirable cosa. sacanda. sahuii.
sadzacu
Admitir a alguno. yosay yuhundi. f.
quay