ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 57r column 1
yocuvuindisainindi, yosaindisandi,
f. quay, yosinondisainindi,
creer firmemente, yosinindisadaa
inindi, cuite, casi, f. qni.
creer o tener por cierto, dzavuayu
ñohoinindi, dzavuayuyyo inindi
dzavuayu yosinoinindi.
creer en sueños. yosinindisandi sani
yoyusiinindi sayocachisani yocahandisandi
sani.
crencha de la cabeça de la muger.
sichiidzisañuña, sanitandadzavua
idzi dziniña,
crencha tal partir, yosicotehuiñaidzidzini.
crespo cosa. teye deye.
crespo. tayteye, taidzini deye, dzini
teye.
cresta de gallo de castilla, ñeedzini
tiñoo, ñeeindodzo sañute, tnumi
indodzo dzinite, yooyacatiñoo
cresta que traian los capitanes de
los yndios a modo de plumaje. yndodzo
yooyaca.
cresta de paxaro la pluma. yooyacate,
tnumiindodzo sañute,
criado. tay sinoquachi, taytatu, tay
yoquidza tniño,
criado mio. tay yondacandi. tay yotaa
tniñondi tay yyonuundi, tay
yosinoquachi nuundi.
criado desde niño en casa, dzayadzanandi
ñani tnahandi,
criar baço. yocootnahandi candi,
yocoonintnahadicandi, yocoo
cuita tnahandicandi,
criar la ama al niño. yodzaquanuñahaña,
yodzaquanutuhuañaha.
criar la muger al niño dandole el pecho
folio 57r column 2
pecho. yosadzoneñedzecuiña, f. codzo,
yodzacadziña.
Criarme en pobreça. yosanundahuindi,
yosanu caindi,
Criar a alguno en buenas costumbres.
yodzaquanutuhuañahandi,
yodzatuvuinuuñahandi, yodza
quanucasiñahandi, yodzaquanu
tacu ñahandi,
Criarse en buenas costumbres, yosanutuhuandi,
yosanucasi, yosanu
tacundi, f. quanu, yosanudichindi
yosinitnunindi, f, qni, yotuvui nuundi,
yocuvuituhuandi.
criar delicada mente a alguno. yodzaquanutohoñahandi,
yodza
quanuyyañahandi,
Criar barriga. yonañu chisindi, yocaicoo
chisindi, yosihichisindi, f.
sihi, yocoocuicoñeedziyuchisi,
Criança o cortesia, sahuiiini, sañoho
huiini,
Criar Dios de nueuo. yosaindiyaya
f. quay, yozaquevui. yodzaquitu,
yoquahaya yonduyuya yodzehuaya.
Criatura, sanisayndiya mayndios.
Criador del cielo y de la tierra. yya
nisaindiya andevuiñuuñayevui.
yyadzidzahaniquevuiniquitu andevuiñuuñayevui.
Criar Dios al hombre. nisani nitasi
ñahaya, nidzaque vui yata, nidza
cacuñahaya,
Crimen peccado graue. quachicanu
quachi yooquidza, quachicahui,
quachi nene, quachicana, quachi
yoonduvuidzavua,
Criminoso, tayninducuquachicanu
H crines