ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 158r column 1
Oydo oreja. tutnu dzoho.
Oyr. yotacusindi, yosinindi, f. qni.
Oyr con atencion. yoninindi, yonini
cuitendi, yonini casi, f. con.
Oyr consintiendo yotacuhuatu sindi,
yotacuhuaha sindi.
Oyr las palabras del señor siendole
mandado algo. yosinidzaha tniñondi
nanayya.
Oyr lo que se dize dando credito.
yotacundisandi.
O. A N T E I.
Oiear haziendo del ojo. yodza
cononininuundi. v. dar del ojo
Ojeras tener. yocaicoho nuundi,
yocuvui coho nuundi yocuvui
cuiyanuundi, yocuvuidzatenuundi
Ojos. tenuu, tehuu sito.
Ojo pequeño. tenuu quachi. l. dzuchi.
Ojos del que vee poco. nuu tuu.
Ojos del que pestañea mucho. nuu
yosito quani.
Ojos del que vee poco. nuu tnehe,
nuu tavui.
Ojos torcidos. nuuyoho, nuuyaqua
Ojos resquebrajados. nuusaha nuu
tesaha, nuu tisañu.
Ojos lagañosos. nuundacua, nuu indaa
dacua: nuu tayu.
Ojo, quebrado, nuu nicande.
ojos saltados. nuu yocana casa, yocana
cuico.
ojos saltados. nuunicanacavua, nuu
nicanandita.
ojo seco. nuuniyechinino. nuu nicuvui
coho nicaicoho: nicai chindo
ojos turnios, nuundaa, nuudzoho,
folio 158r column 2
Ojos deslumbrados con el sol. qua
dii nicai nuu, yocuvuinaa nuundi
quandii ñoho nuundi, quandii nisacoho
nuudi, nuuyocuvui caca.
ojos sin repofo. nuundee, nuu naha,
nuu dzacata:nuu dzacuico.
ojo de red, yavui ñono, yavuiyuhua
yyu ñono; deque ñono.
ojos trastrauillados, nuu yocainini.
yosivuinini, nuundaa, nuu quehe
nuu sayositodziñe.
O. A N T E L.
Ola, siquinduta, coonduta: duta
davua.
Ola grande. siqniuduta canu
coonduta canu doyonduta canu
olas hazer, yosiñe siquenduta, f. cuiñe,
yondoyonduta yosidzonduta.
f. cuidzo.
oler neutro. yosaha, hechar de si olor
oler actiuo. yotnanindi, yochihindi
dzitni, yodzita dzitnindidzicoita
oler como el perro para sacar por
rastro yotnani ninoyotnanidacundi,
yodzacacadzitnindi, yodzaqndita
dzitnindi, yodzaqnditadzitnindi.
oler bien neutro. yosaha huidzi, yosaha
huaha.
oler mal. yosaha ini, yosaha quene,
yosaha cuiya, yosahandii , tayu
ayo, aqui.
oler a olla pegada. yosahaaque.
oler a manteca. yosahaana.
oler a sobaquina. yosahadzecui.
oler a borrachera. yosaha yya,
olor de comida. dzicosacasi sahasacasi
olorosa