ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 118r column 1
nuu. tay quaha nuu.
Guiar a otro. yndodzo nuundi sita
f. cuindod, yodzo nuundi, f. codzo
yochidzo nuundi, quaha nuundi
guijarro. yuu ñoho yuta, toto ñoho
yutu.
guindar. yosatacaa ñahandi, f. cata.
guindarse yocoo cuita caandi.
guirnalda de flores. ytadzini,
ita siya.
guirnalda poner en la cabeça. yotniñondi
itadzini, yodza cuiyandi
ita, yochidzondiita, yodzacaandi
ita siyadzini.
guirnalda para el cuello . itacondacu,
yta quacu.
guirnalda larga puesta de lado como
la estola del diacono. itacoho
nano, itatniño nano.
guindo. tnundaya.
guinda la fructa. daya.
guiñar del ojo. yoquidzi nuundi, sicotniñondi
nuuta. yosani nuundi,
f. quani. yonaquani quachindi
guisar de comer. yoquidza huahandi
sacasi, f. cadz, yondadza huahandi
sacasi, yochihindidayu, yodzanda
huahandi dayu.
guisada comida. dayu nicuvui huaha,
dayunichiyo nindahu.
gula. sacasi yyo, sacasindehui, sacasi
nana, sacasi cahi.
gusano. tindacu.
gusano de madera. ticoo yutnu.
gusano poçoñoso. tedzina.
gustar cosas de comer. yosito tnunindi,
f. coto. yonayuhuitnunindi,
yochihi yuhundi, yosasitnunindi,
f. casi.
folio 118r column 2
gusto. sasito tnuni, sayuhuitnuni sa
chihi yuhu.
gustosa cosa. saadzi, sasaha dzico,
sahuidzi,
gustar de lo que se come. dzico yosaindi,
f. quai, yosaindidzico.
H. A N T E A.
Hablar, yocahandi.
Hablar respondiendo a otro,
yocana cachindi.
Hablar rezio. yocana tachindi, yocana
cahandi.
Hablar roncamente yocaha naña
yocahandadzindi, yocuvuindadzi
dzuqndi, yocadzi dzuqndi
yocahandi.
Hablar baxo yocahandatnendi,
yocaha ninondi, yocahadatne
tneendi
Hablar baxo como entre dientes.
yocaha cayandi, yocahayaa yaa
yaa yocahandi, yocaha quaindi.
Hablar con rreuerencia. yosaidzahandi,
yocaha quaindi, yocaha
yehe ñuhu huiindi.
Hablar a la oreja. yocaha ninondi
tutnuta.
Hablar al coraçon persuadiendo
algo. yodza cahandi inita, yodza
cuvuindi inita, yodza canacuvuindi
inita.
Hablar de gracia componiendo de
su cabeça. yocaha tnuhundi, dzo
yosaica inindi yocahandi, yocahadzahandi,
yocaha yaandi,
Hablar entre otros. yocaha ninondi
sihita, yocaha ninotnahandi,
sihi-