ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 46v column 1
Cauar la tierra, escaruandola con
el pie, yosihindodzosahandi nuu
ñuhu , f. quhu.
Caualgar a cauallo. yosaacodzondi
f. caadodzo.
Cauallero. taytoho.
Caualleriza o establo . huahi idzu,
huahi iñe idzu.
Cauallerizo. taiyondacaidzu, tay yondaaidzu.
Cauallo. idzu.
Cauallete de pared. namaninatuvuindodzo,
namani sandehe ticoo,
namayosandehe cuiñe, doho ninatuvuindodzo.
Cauallete de xacal . tecaninundodzo,
tecaninatnaha dziniteyahua.
Cauallete hazer. yonatuvuindodzondi
nama, yonadzahuindodzondi,
yodzaquendehecuiñendi nama.
Cauallillo entre surcos . ticoo ñuhu,
ticoo.
Cauallillo tal hazer. yonacanindi
ticoo ñuhu.
Cauerna yavuicana, dzahua saindii
yavui dzahua cavua, yavuineni.
Caxon vide. arca.
Caxa de escriuanias sasacuino yequetaatutu,
saininoyequetaatutu,
caxa de cuchilios. sasicuinoyuchicaa
Caxa o petaca de cañas. satnuyoo.
Caxo de caxa. satnu ñohotnahainisi.
Caxcajo, vide cascajo.
Caxcar algo. yotahuindi.
Caxcara de huebo, o fructa. dzoo.
Caxcauel. chinducaa.
Caxcauel de arbol . chinduyutnu,
teneñe.
Caxcauel de plata. tendedziñuhu.
folio 46v column 2
Caxcauel de culebra. dziyocoo.
Caxco de cabeça. yequedzini.
Caxco de hierro . caasacohodzini,
caayadzi ñohotnaha, sombrero,
caasacuinodzini.
Caxco de vasija. techiyo.
Caxco de xicara. titáya.
Caxquillo de saeta. caasacuiñendozoduvua,
caasacodzonuunduvua,
caaindodzonuunduvua.
Caxcos de cauallo. tniiidzu.
C. A N T E L.
Clamar dar vozes. yocanandi,
yocanasaandi.
Clamor alarido de guerra. sasicanayecu.
sasicanatnaayecu.
Clara de huebo . dutandevui cuisi,
dutahuisidevui.
clara cosa no turbia. sadoo, yaa, cuii
clara cosa trasparente. sayondiinini,sayotasanini,
sayotuvuinini, sayoyahinini,
sayocuisinini.
claramete parecer de lexos. sicayotuvui,
yotuvuindaa yotuvuiyaa.
claridad tener el aposento. yñendaahuahi.
claramente por publicamente. yotuvuicanda,
yotuvuindisi.
claridad luz. sayotnoo, sayoyahi, sayondii.
clara cosa de entender. satacucasi,
satacuhuaha satacucuite, satacu
daa, sacuvuitacusita.
clarificar algo. yoquidzavuiindi, yoquidzandoondi,
yoquidzayaadi,
yoquidzaqueyendi. f cadza.
Clarificarse asi. yonduvuindoo,
yon-