ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 47v column 1
Cocar a alguno yodzayuhuidzeque
ñahandisita.
cocos hazer por detras. yonahandehe
nuundi dzequeta. l, satata, yoquidzandehenuundisatata.
f cadza
coce herida con el calcañal sachihi
dzeyeñaha.
coçes tirar asi, yochihidzeyeñahandi
coçes tirar. vide acocear.
cocear hablando, yosihindodzosahandi.
f. quhu.
cocear rrecalcando vno sobre otro
yosasaninosahandi yosasandodzo
sahandi. f. casa.
cocear tirando coçes hazia atras
dzodzuma yodzacaisahandi yosañundi,
f, quañu.
codo del braço sitendahandi.
codo medida del codo hasta la mano,
eeyeque,
codorniz. caañuhu, quetequaha queteñama.
cofiade, muger ñono sacohodzeque
l, dzini, sacodzucu dziniña, dza
maininodzini.
cofrade, tay yehendahuitnahacofradia
tayyehetnahacofradia tay
yoquidzanani tnahasita yotnoo
ite S. Maria, taynaquatutnaha. S.
Maria.
cofradia. saquidzacanutayyadzehe .
S. Maria, satnootacata ite s. Maria,
sayehetnahacofradia sasiñaquatutaca
sancta Maria.
cofre. satnu,
coger algo del suelo o en el suelo,
yonachiindi. yonaquaidi
coger flores. yodzondiita. f, cuidzo
yosandandi ita. f. canda, yosanundi
ita. f. canu, yodzacoyondi ita,
folio 47v column 2
yosaininindiita. f, qua, yotneendiita.
yotneendiita
coger fructa de los arboles. yodza
coondicuichi. yonaquayndaandi
cuihi, yosaininidi, f. quai. yotneendiyodza
coyondicuihi.
coger o recoger los tributos. yodza
tacandi daha.
coger rropa blanca, yonacanundi
dzoo yondaqtnanundi.
coger la muger los cabellos en la cabeça.
yonadzitaidzinino & vide.
adercarlos.
coger las pesas del relox, yodzacuiconuundi
yuuinditacuhua, yona
dzitandiyoho. yodzandaandiyuu
coger çacate. yocoyondidahayoho
yosidzondaandi. f. cuidzo
coger maiz la cosecha. yodzacaindi
vuiyu.
coger el trigo la cosecha, yosandandi
f. canda yosanundi. f. canivuiyu,
coger chia yosanundi quende. f. canu
coger chile, yotneendiyaha, yodza
coyondiyaha.
coger frisoles. o hauas. yotnohondi
dichi yotneendaandi. yodzaacoyondi
coger cosas esparzidas. yonaquaindi.
yonacahindi, yodzatacandi. yocain
coger el yndio la manta rreboluiendola
en la cinta para trabajar. yondaachihindidzooyosamandodzondi.
dzoo, futuro, cama.
cogollo de verdura no esipigada. detuyuvua,
cogollo de verdura esipigada, dzitu
yuvua. yutauyuvuayetuyuvua
cogollo, renueuo dearbol, numa,
cogote, de la cabeça, yequedzeque.
teca