ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 192r column 1
Souajar, yoquitundi, yoñoo ninondahandi.
S. A N T E V.
Suaue cosa. adzi, huidzi.
suaue canto. yaa nutnahaini, yaa
dzandesi ini yaa yonadza
saa ini.
subir. yondaandi, imper, quandaa,
yosaandi, imp. quasaa.
subir a lugar alto pata andar encima.
yosaa cacandodzondi.
subir cuesta. yosaandodzondiyucu,
f. caa, yosaandi yucu.
subir por palo yosaandahandi yosaandodzondi.
subir a dignidad. yonaasiñandi, yonihi
tniñondi.
subir algo actiuo. yodzacaandi, yodzandaandi.
subir saltando. yosaandavuandi, yosaandi
tandi, f. caa.
subir al cielo. yonucoo dzicondi andevui,
yonucoo canda, yonu coodzee
andevui.
subitamente. dzohoondu tuvui,
dzotuvuindu, tnuhu naa ini,
dzonaa ini.
subita cosa . sanicuvui naha nooni,
sandaitani.
suceder a otro en nacimiento. yocacuvui
vvui, yocacu tacundi.
suceder a otro en oficio. yosaquehendico
siñandi. l. tniñondi, nidehetnaha
nicoocoo siñandi niqui
tnaha nicoocoo siñandi, yondicondodzo
tniño nicoo coondi.
suceder al que va camino. yosaha
folio 192r column 2
cuvui vvui sandicondi tay ndodzo
nuu.
Sudar. yocana tnaindi, dzotnai dzondutandi
, yondaandutandi , yndaa
tnaindi.
sudor. dutatnai, tnai.
sudar mucho por el mucho trabajo
o calor. yndaa cayutnaindi , ita
coyotnaindi.
sudito. tai yondacata, tai yehetnahasita,
tai yehendahuitnaha, tai
yyo sihita.
suegro. dzutudzidzo.
suegra. dzehedzidzo.
suela de çapato. sañoho tnahandisa
sueldo ganar. yosaindiyahui, f. quay,
yonihindi yahui.
suelo. nuu ñuhu, chico nuu chico.
suelo de ladrillos. sanisa cavuandoho
tavui, saninañuta doho tavui
sanichihi tnahatadoho tavui.
suelo de losas. sanisacavua yuu, saninañuyuu,
sanitnaha yuu nono
suelto no atado. sanindasi, ninandasi,
sanindaindaa, sasicaquaa.
suelto ligero. tay saa, tay cama,
tay yachi.
suelta de cauallo. yoho coho saha
cauallo.
seño. sani.
sueño gana de dormir. ñumana,
saquidzi.
sueño tener. yoquesi ñumana nuundi,
yehe ñumana, futuro, quehe,
yocuvui ñumana nuu, ynino ñumana
nuundi.
sueño pesado . ñumana yonaa ini,
yoquidzi naaini.
sueño