ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 177r column 1
Que tantas jornadas ay de aqui a
Mexico. nadzaha quevui yosicata
qhuta ñuucoyo, nadzahaquevui
cohotaichi, qhuta ñuucoyo.
Quantas leguas ay de Mexico a la
puebla. nadzahadzana ñoho naho
ñuu coyo sihi yutandi yoho.
Quexarse de alguno. yocachininondi,
yonducuninondi, ñoho siña
dzuqndi.
Quexarse el enfermo. yotnanandi,
yondayundi.
Quexarse con grandes gritos, yotnana
huiita, yosinivhuita.
Quexarse de alguno que es yngrato.
yonachidzondisita, yonatniñondi
nuuta, yonanahandi
nuuta.
Quexarse como de la fortuna. yona
cahavhuindi, yonacasindi simayndi,
yonanandi simayndi.
Quiças . adzicuvui, adzi, huaha
cuvui.
Quiças es asi. huahadzavua, huahadza
huatucu.
Quiçio. sayosiconuu yutnu puerta,
sayosicocuino, sayosico cuiñe
puerta.
Quien quiera. mandaanicatay, mandaacatay.
Quien. yoondu, yoona.
Quien quiera de vosotros. yoondu
doho, yoonandoho
Quietarme, asosegarme. yondaicono
inindi, yonduvui canu inindi,
yocuvuicanu inindi, yosai canu
inindi, f, quai, yosai huay inindi.
Quietar a otro yodzandai canu ini
ñahandi, yodzanda nuu ini nahandi
folio 177r column 2
di, yodzandai coho ini ñahandi.
Quintal. eecuhua hoho dzico, eecuhua
qmi arrobas.
Quinto. sacuvuihoho.
Quiñon de heredad . itu nicaindaa
ytudzuchi.
Quiñonero que tiene parte en la heredad,
tay yonai itu nicaindaa.
Quitar algo. yocahi, yonacahi.
Quitar cosas que se apegan a la ropa.
yonaquaindaa, yotneendaa, yocahindidzondi,
yondaindidzondi,
yondainahindi.
Quitar como la silla del cauallo. yocahindodzondi,yodzitandodzondi,
yosaindodzondi, futu. quai, yonaquaidodzo.
Quitar algo a otro. yosaindi sita, futuro.
quai, yodzitandi sita, yocahindisita.
Quitar ropa a otro, desnudandole.
yotasi huichi ñahandi, yotasi huichi
yaandi.
Quitar por fuerça, yosaiqueyendi,
f. quay, yacahiqueyendi, yodzita
queyendi, yonama ñahandi.
Quitar la ley. yonadzatuhundi, yonadzatuhuninondi,
yosanuninondi
f. canu, yonadzatevuininondi, yonadzaquevuininondi,
yodzanoo
cavuandi.
Quitar la ley en parte. yodzanoocuvuindi,
yodzanoo cavuandaandi
yodzanoo daandi.
Quitar el miedo a otro. yodzacanu
ini ñahandi, yodzandai coho
iniñahandi.
Quitar la habla a alguno. yyoñehe
dzohondi sihita, indita ñehe, dzo
Z hon