ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 184r column 1
ha sahate, yosicondaa tnahate,
yosaanduu tnahate, yosaquaatnaha
sahate.
Rociar algo con la boca. yotevuindiduta,
cayani yotevuindiduta,
tiyaa yotevuindi duta,
rociar algo. yodzandavuandaandi
duta, yosatendaandi duta, futuro,
cate, cayacayanduta yosatendodzondi
duta, yodza coyondaandi
duta.
rodar como la vola. yondii, yotuvuindaa,
yosicotuvui huaha, futuro,
cuico, yondiindodzo quana,
yotuvuininoquaha.
rodar hazer hechar a rodar, yodzandiindi,
yodzandii ninondi, yodzacuico
tuvuindi, yodzatuvuindi.
rodear. yodzacaiduundi, yodza
cuiconduundi , yodzacuicondaandi.
rodear camino. nuquaa dequaandi
nucanudecanundi, nucuico decuico
yoscandi. es en camino
que ba dando bueltas.
rodela. yusa, yusadzahui, yusasidzo.
rodear camino. yosacuicondi, f. qcuico,
yosaquaandi, f qquaa.
rodeo de camino. ychi yosacuico,
ichi yosaquaa.
rodezno de molino. yutnu cuta dza
cuico yodzo duyudza cuico
yodzo.
rodilla. site, dzequesite, sobre la todilla,
tnaasite debaxo vn poco
de la rodilla.
rodilla hincar. yocoocani sitendi,
yocoo tniño sitendi, yocoo cui-
folio 184r column 2
cuiñe sitendi.
rodrigar arboles. yochihi naindi,
yochihituvuindiyutnu, yochihindi
naitnu, yosanindi day yutnu,
fu. cani .
rodrigon. yutnu quehe tuvui, quehendai,
quehe nai.
roer. yosasindaandi, yosasindodzondi,
yosasininondi, f. casi.
rofian. tay sandaca ñahadzana, tay
sasini, tay sanoo tay quadze.
rrogar al ygual. yonaquatundi.
rogar. yonaquatundahuindi, yona
cañu yonatatundi nuuta.
rollizo. ticoo.
rollo yutnusatacaañaha, yutnudza
quana ñaha, yutnu yondaandevui.
romance. dzaha castilla, dudzu
castilla.
romancear o romançar. yosico nahindidudzu.
yosiconahindi yuhu
yodzacuico cavuandidzaha,
yosico caqndi, yodzacuicocuisindi.
romadizo quahidzitni, quahi cayu.
quahi dzayu.
romero que va en romeria, tai yosicandatu
ñuu sica.
romper batalla. yosatnahandi yahi
yuhua, yocaandiyahi yuhua, yosivuindi
yuhua yosanindi ychi yahi
yuhua, f. qtnaha, f. qvui, f. cani.
romper batalla en campo. yotasi sahata
sahatnaa, sahayecu, yondoyo
tatnu yusa, yodzatnahandi ñadzaa
ñatnañu yecu.
romper. yondatandi.
romperse. yondata, yotanda,
ron-