ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 96r column 1
yosinindi, ta, f. coho.
enojado estar con otro con determinacion
de nunca le hablar. yotniño
dehe numa inindisita.
enojadizo que luego se enoja. tai yy
ini, tay dehuidzichiini tai yecaini
dzoyy dzoyecacaini, queyeni yocuvuidzichiini
ñatuvui sacuvuidzevuisita.
enojarse sin razon. dzo huisica yocuvuidzichiini
dzotnunica yocuvui
dzichiini, ñacuvui tnunisa cuvuidzichiini,
ñatuvuisaha, ñacuvui
tnunisaha.
en otra manera. tucu sichi yyo, nina
sichi yyo ninayyo, tucu yyo.
en otro tiempo pasado. sandaa saninoca.
sadzinacasanahaca, saycandaaca,
dadzavua.
en que manera preguntando. nayyondidza?
nanicuvuindidza.
en que manera se hara. nacuvuindidza?
nayyondidzacuvui?
en paciencia recebir algo . yosaha
inindi, f. cuhua, yosai canuinindi,
f. q, yocuvui canuinindi, dzoyosaindatucandi.
en pobreza viuir. vide viuir en pobreza.
en pobreza ser criado . yosanundahuindi,
f. quan, yocanundahuindi
en poco tener a alguno yosini ñahandi,
yosini yechindi, vi. despreciar.
en que tiempo amana. nasadzavua
huitna.
en que grado de parentesco estas? na
dzahadzininadzahadeyeqnindota
enrranziarse alguna cosa por gorda.
yocuvuicudzi, quaa cudzi quaha,
folio 96v column 2
yocanasiye.
enrramar. yotaandi huisi cuii, yodzucuninondi
huisicuii, yodzacaanuundi
huisi cuii. yodzucundaandi huisi,
yochihindiita.
enrramar haziendo arcos de rosas. yotaandiita
yutnu, cuta, yodzandaindiita
yaicuta, yosanindaandiyaicuta,
f. cani.
enrredar algo. yochihindiyohoquaye,
yuhua quaye,
enrredarse el halcon quedar colgado de
las pihuelas yosacoho nano ñee
ñoho sahate, yosacohodzucuñee
yosacoho nano tnaha ñee, yodzucunino
tnaha ñeete, yosiyondaa
tnaha ñee, f. cuiyo, yondiyondaa
tnaha ñeete.
enredado echo como red. sanidzaha
ñono, sanidzucua, sanidzuhua, sanidzahandeque,
sanicatnu ñono
nicatnundeque.
enrrexar cerrar con rrexas. yochihindi
tnucucuacaa, yochihindi
caadeque yochihindi caatnucucua
enrrexar poner rexas depalo. yochihindi
yutnundeque yosani ndiyu
tnundeque, f. cani.
enrriquecer en cosas temporales.
yonihi inindi, yocavui ñacutundi
yocayasindi, yoquaha nino huahindi,
yonduvuihuaha dzico sindi.
enrriquecer a otro. yodzanihi iniñahandi.
yoquidza huaha dzico ñahandi.
f. cadz. yasaha quaha ñahandi
f. cuhua,
enriscarse, yosahandi, yucu ñuhu, f.
qhu. yosivuindiyucuñuhu, yucu cana,
yucu yoosica, yoosini f. quevui
en-