ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 78v column 1
yodzacotoñahandi, sahaquachi,
yyoquahi yodzatandi, yosaqcahuindi
ñuu, yodzandaya ñahandi.
Destruirse el pueblo con vicios. yosinaquachi,
f. qna.
destruir los peccados del pueblo.
yodzanaandi, yodzaquehuindi,
quachi, yodzandoyo ñuhundi.
destruirlo todo el yelo o tempestad.
yondehe, yotuhu yocuvuidziyo,
yocuvuinani, yotevui.
destruir y asolar la pestilencia al pueblo
. yodzanaadziyonani quetequahi
ñuu, yodzanaananidziyoquetequahi
ñuu.
desuainar, vi. deseauainar.
desuanecerse. yonaanuundi, yodzananuundi,
yosiconuundi, f. cuico.
desvariar el enfermo, v. desatinar.
desvariar en lo que dize. quandai, qua
nana, yocahata.
desvelar a otro para que no duerma.
yodzacudzucana ñahandi.
desvelado. tay quidzicana, tay ña
ñumana, tay ñayehuanuu.
desvelarse. yoquidzicanandi. ña ñumana
nuundi, dzonuundi tondi
nituvui, yocanandehui nuundi.
desventurado, vi. desdichado.
desvergonçarse. ña yonuu naha inindi,
ñayocuvui caha nuundi, ña yocuvui
nuunaha inindi, ña yosihi
cahandi.
desvergonçado. tay ña yonuunaha
ini, con los demas.
Desuiarse . yosicocuiñendi, yosicocoondi,
yosacoondahandi,
yosacoondiyondi, yosacuiñendi
yondi.
folio 78v column 2
desuiar alguna cosa. yodzaqndiyondi,
yodzaqndahandi, yodzitandiyondi.
desvirgar. vi, corromper.
de tal manera. ycadzuhua.
de tarde en tarde. l. raras vezes. dzo
yyoniquevui, cuihini, ñohonaho
quevui, dzoamadzoamani, dzoamadzoninoni,
amani, dzocuihi.
detener a otro. yocoocaniñahandi
yocootasiñahandi, yodzaquai
ñahandi.
detenerse. yocoocuiñendi, yoquaindi.
detenerse el agua. vide, asoluarse
el caño.
determinarse de hazer algo . yotniño
canu inindi, yocachinihi inindi,
yocachisaa inindi, yochihi cuhua
inindi, yotniño yee inindi,
yotasi ndaainidi, yocachindaa inindi
determinarse de dexar los peccados.
yosandacui inindi, f. canda,
quachi yodzañacuii inindi, yodzacuitacuii
inidi quachi.
determinar pleyto. yotasitnunindi
yodzasinocavuandi.
determinar alguna differencia entre
partes. yotniño mañundi, yotniño
sahundi.
determinado hombre . tay tneni ini,
tay cuyuini.
detener el relox. yodzaquaindi, yodzayaandi,
yodzacoondahandi,
yodzacoondiyondi caacuhua.
de todas partes. neecaandu, neendu
caa, needzavuandu, neecaa nee isi.
de todas partes venir el agua quando
llueue.