ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 133v column 1
Yrse augmentando algo. quacaya,
quaqua nino. huasicodzo, huasi
cuvui cahi, huasi cuvui niñe.
Yr a llamar a alguno. yosacahandi,
yosaquacandi, f. q, c, imper. quacaha.
Yr deteniendose por algun temor
sacoo cuiñendi, sasiñe sasiñendi,
sacoo cuinondi, sa sino sasinondi,
sasicandi.
Yr a ver. yosacotondi, f. qcot, yosa
quindi, f. qqu, yosandayandi,
Yr y venir. sanuhu sandesindi, sanday
sandevuindi, yosiconuundi,
f. cuico, yonunooyonde noondi.
Yr a pedir consejo. yosatuhua ñahandi.
f. qtuh, yosaquatu huidzondi
sita, yosaquatu ninondisita yosa
quaca tnuhundi. f. q.
Yr a ver otra vez. yosacoto tucundi.
dahoocayosacotondi.
Yr por medio. yosanumañundi yosivui
noo mañundi, f. canu, f. quevui.
yotniñonoo mañundi.
Yr por sus pies. yosica sahandi, yosica
maindi, f. caca.
Yr por debaxo. yosaha ninindi, f. qhu,
yosicanindi.
Yr a ser contados . yonuquehendahuindo
yonuquehetnahando.
Yr por orden vno en pos de otro.
yñeyuq quaha, yehe yuq quahata,
yehetnaha quahata, f. cuiñe,
f. quehe.
Yrse acabando algo. quandehe.
Yrse acabando cosa entera. quanee
Yrse acabando cosa liquida.
quandoco.
Yr las nuues con presteza. huico
folio 133v column 2
ichi yocana huico yechi yocana.
Yr delante de otro. yochidzo nuundi
vide guiar.
Yr a saludar a otro. yosayuvui ñahandi,
yosadzacanuiniñahandi.
Yr con tiento o de espacio. yosaha
quaindi, yosaha huayundi. yosaha
tuhuandi, f qhu.
Yr presto saa yosahandi queye yosahandi,
ee tnani qhundo, yachi
yachi qhundo, canumi canahando
qhundo danumi danaha qhudo,
danahani qhu, caca queyendo.
ve presto.
Yr tentando con las manos o pies.
yodza cacandahandi, sahandi. sa
sicandi, dzosasihicasahandi yosahandi
yodzacacanduundahandi
yodzacaca dahandi.
yr en pos de otro que va huyendo.
yochidzondi condita, yotasindicondita,
yosandico saandita, yosandicondita.
yr attopellados, yotavuininotnahata,
yotavuindodzo tnahata yosahata,
yosacoondihi tnahata yosahata,
f. qcoo, yosaquehe tnahata,
yosaha nutehui detehui yocuvuita,
yoquidza tnañu tnahata
yosahata.
yr todos junctos. sasiyo yucuta quaha,
satavui tnaha quaha sandehe
tnahata quahata, dzohoo satehui
taquahata.
yr muy cargada la barca o carreta.
yyonicootnee yyonicoo quaa
yyo chitu ñoho; cata, vel,
tnundoo.
yr por rodeos a alguna parte. yosa
cui-