ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 85r column 1
Echarse o postrarse en oracion, o para
que le bendigan. yocoocuitandayendi,
yocoocavuandayendi,
yocoonai nuundi.
Echado estar asi itandayendi. f cuita
Echar en verguença alguno, v. auergonçar.
yodzacahandi nuuta yodzacuchindi
nuuta, yodzananundi
nuuta, yodzacuchiquahandi
nuuta, yodzandaa quahandi nuuta,
yodzacatnaindi nuuta.
Echado estar. caatuvuindi, caandii,
caandaandi, caandihindi, sobre
petate.
Echarse sobre algo. yocoocavuandihindi,
yocoocavuandi.
Echarse en la cama. yocoocavuandodzondi
nuusito.
Echado estar asi caando dodzondi, f.
cavua. caandodzoninondi.
Echarse de espaldas. yocoocavuanduvuandi.
Echado estar asi. caanduvuandi, fu.
cavua.
Echarse de bruças . yocoo cavuandayendi,
Echado estar asi . caandayendi, fu.
cavua.
Echarse de lado . yocoocavuadziñendi.
Echado estar assi . caadziñendi, fu.
cavua.
Echarse con muger. yocoo cavuandisihiñahadzehe,
yocaandi sihiña,
yoyuhuindiña yodzacaandiña,
yodzatnahandiña, yotuhuandiña,
yotuhua tnahandi sihiña.
Echarse con la que esta durmiendo.
yodzuhundiña, yodzacoonuundi
folio 85r column 2
di sihiña.
Echarse muchos con vna. yosaqdzahandiña,
f. caq yocahitacandiña,
yocatetacandiña, yocatendaa tacandina,
yoquidzaquadzundi siña,
yocaha quadzundiña, yoquidzaituneñendiña,
yoquidza ytu
tacandiña, yosai yuqndiña. fu.
quai.
Echado estar con otra abraçado.
caanumindi ñaa, caanumitnahandi
sihiña.
Echar fama de lo que no es. dzo yosaicainindi
tnuhuyocachi, dzoyocahatnuhucandi,
dzo yosaachidzocandi
tnuhu, dzoyocahacanddi
tnuhu.
Echar los ojos en algo yocainuundi,
yodzacainuundi, yositoninondi,
Echar los ojos en mugeres con mala
intencion. yositonenandi, yosito
ninindi, yositoquehendiña, yonandoyo
chihi nuundiña.
Echar algo fuera sacandolo. yodzacaindi,
yocainaindi, yocaindidzondi
Echar cosas largas, sobre otra cosa.
yosaqndodzondi, fu. caq. yocoo
caqndodzondi.
Echar cosas liquidas sobre otra cosa.
yosatendodzondi, f, cate. yodzacoocoyondodzondi.
Echar agua manos. yosadzondi duta,
f. codzo.
Echar agua por todo el cuerpo. yodzacoocoyondaanduta
neendu coñota,
yodzaqcoyondaanduta nuu
Echar de si algo, v. arrojar.
Echar agua con la mano, regando.
yosaachihindahandiduta, fu caa
yo