ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 86v column 1
Echar derrama. yosicaninondi, yosicananondi
yosicandodzondi, f. caca,
yocoo cohoyosicandi, yocai
coho yosicandi, yocai tniño yosicandi
tnuino, yocachidi tniño.
Echar las plantas vide retonecer.
Echar raizes el arbol. yosino niniyoho
yutnu, yondai yoho, yositanini,
f. cuta. yosanini yoho, f. qnini,
yocai yoho, yohoita, yositadzee
yoho.
Echarse sobre otro recostandose.
yonucodzo tavui ñahandi, yonu
codzodadzi ñahandi, yonucoondihi
ñahandi yonucavuatavui ñahandi.
Echar ramas el arbol. yosicondaha
yutnu, yosiconani daha yutnu,
quandita canidaha, yositandaha
yutnu, futuro cuta, yocanandaha
yutnu.
Echar maiz a las gallinas, yodzaqcoyondi
nuni, yosatandi, f. cata.
Echar naues al agua. yodzacaindi
tnundoo duta yosaquinonditnundoo
duta, f. caq.
Echar del termino. yodzaqndiyondita
nuu dzañu, yotasindita ñuu
dzañu, yosacanindita nuu dzañu.
Echar algo en el suelo. yodzacuitandodzondi
nuu ñuhu yodzucuninondi
nuu ñuhu,
Echar fiestas. yodzaqniñahandi sacoo
quevui, yotniño nahañahandi
yonatasindi ino huico, yotasindi
yno huico.
Echar juizio . yochihi tnuni inindi,
yonacani inindi yodzaquaha inindi.
yosani inindi, f. cani.
folio 86v column 2
Echar rayos de si resplandesciendo
yocainduvuandi, yondii ninindi,
yotnoondi, yosaquehe yahindi,
yoyahindi.
Echar algo haziatras. yodzacuita satandi.
l. dzumandi, yodzacanasatandi,
yodza qhu dzumandi
Echar algo en oluido. dzosatandi
yodzacuidzonditandidzodzinidi
yodzacaandidzondi, yodzanaanino
cuiindi
Echar el pan a cozer en el horno, yodza
quevuindidzitaini sitno, yochidzondidzita.
yochihindi dzita
inisitno, yosivui chidzondidzita
inisitno, yocoo chidzondidzita.
Echar agua o vino en algun vaso. yotniñondi,
yosacondi, f. coco.
Echar de vna parte a otra trasegando.
yosicoconondi. yosico tniñondi
Echar ojas el arbol. yonduvuicuii
yutnu, yonandeca dahayutnu. yonanacocodaha
yutnu, yonacoco
huisi yutnu, yonduvuinaa huisi
yutnu.
Echar como açucar espoluoreandolo
en el manjar. yocoyondodzo
açucar, yochidzondi açucar, yoquicundodzo
açucar.
Echar yerua al cauallo. yochidzondiita
cauallo, yosaqndiitacauallo
yocoo chidzondiita, yocootasindiita.
Echar la silla al cauallo. yochidzonditayu,
yosaachidzondi silla cauallo,
f. caa.
Echar de aca para aculla a alguno
rempujandole, yodza qhundaandi
yonadzitandahandi, yotaandahandi.
yona-