ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 83r column 1
sico nuundi, f. cuico.
Doler la frente del peso dela carga.
yosatutnaandi, yocaca tnaandi,
yodzo cuino tnaandi, yocotnee
hua idzidzo, yocootnahahuay.
Doler en alguna parte. yocuhui yosasi
nini, yotahui nini, yocahu
yocoyo.
Doler el pecho por estar repleto.
yosatundicandi, yocuvuitnañudicandi,
yocuvuinenendicandi, yochitutnañudicandi
nisacoho dzehendi,
yocana ñuhudzuqndi.
Doler el pecho cerrandose . yocanañuhudzuqndi,
yocuvuidicandi,
inino quahindicandi, yosino ñuhu
dzico quahi dadzuqndi.
Doler los dientes. dzasinoho, yocuhui
noho, yocuhuidzasinoho yuhundi.
Dolor de dientes. quahidzasinoho.
Doler las enzias. yoqueteñee saha
noho.
Doler el coraçon. yosatuinindi, yocahuinindi,
yocacainindi.
Doler los riñones. yocuhui catnu
satandi.
Doler la hijada. yocananini inindi,
yosine nini inindi, futu. cuine, yosinocuini
inindi.
Doler los oydos . yocanacuitno tutnundi,
yocuhuidzohonodi, yocana
dzohondi, yocana nuu tutnundi.
Doler las tripas . yocuhuichisi, yotnee
ninochisi, yocacachisi.
Doler el costado. yocanacuino dziñe
dicandi, yocanandita, yocana
cuiñe dzine dicandi.
Dolerse de alguno. yocuvuicoyondi
folio 83r column 2
sita, yocuvuiquacainindisita.
Dolerse de alguno sin poderlo remediar.
yosihindahui inindi sita,
f. cuvui, yocuvui cacainindi sita,
ñahuisi cadzadisita.
Doliente estar. yocuhuindi.
Doliente estar de graue enfermedad,
yocuhuicahuindi, yocuhui
nenindi, yocuhuii indi.
Doler el vientre a la muger, tener dolores
de parto. yoquañe nuuchisi,
yosatendutadzuta.
Dolorido. tay yecaini, tay yyini, tai
nicacuquahi, tay ñohoquahi ini,
tay dzusaini, taiyondaañee quahi
tay taha, tay ñayondai quahi.
Dolor. quahi, savhui, sacaca, sandahui,
y por meraphora quetequahi,
yuu yutnu.
Dolorosa cosa que pone tristeza, sa
dzandeheini ñaha, saquidzaquaca
ini ñaha, saquidzandahui ini
ñaha, saquidzacoyo ini ñaha.
Dolor los latidos queda. sayocana qni,
sayosasinini.
Domar cosa fiera, y braua . yodzacaandite,
yodzatneendiinite, yodza
catnindi inite, yoquidzaquaindite
Domar las passiones. yonacani inindi,
yonadzitainindi yonatasicutundi
satu.
Domestico animal criado en casa.
quete yocuvuidzanandi.
Domingo. quevui ñuhu, quevuivsa,
quevuidzutundios.
Don. pro nombre castellano. ya, yya.
Don. dadiua. omd. saninihi, saninihi
tahui, tahui.
Don preseas que suelen lleuar para los
L 3 casa-