ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 52r column 1
conjurar demonios. yocachitnunindi
nanasi, yotasindisi, yodzananandisi.
yodzandaindi.
conjurar contra alguno, yotnaininondisita,
yotnaitacandisita, yotnaitnunindi
sita, sacuvui sita.
conocer generalmente. yosinindi. f.
qni, yonahandi. f. conaha, ñoho
nuundi, f. coho, yonaquindi,
conocer los pensamientos. yosini
tnunindi inita,
conoscer muger, yoyuhuindiña, yodzasaandi
ña, yoquidzandisihiña
f. cadza, yocaandisihiña, f. cavua,
conocer la culpa. yonaquaindisandi.
yonaquay quachindi, yonaquay
yuhundi, yonadzavuidzondi, yoyonaquindisandi,
conocer o reconocer lo que antes auia
visto. yonaquindiyonucohonuundi
conquistar. yochihinduvuañuhuñahandi,
yoquidzanduqñahandi yoquidzadzahañahandi.
vi. combatir
conquistada cosa. sanisaquehenduvua ñuhu,
sanicuvuinduq nicuvuidzaha
consagrar por bendezir, v. bendezir.
consagrar dedicando a Dios algo. yondadzañuhundisinDios,yonachihitnahandi
sindios, yonatasitnaandi
sindios, yonacuhuandiya.
con sazon y tiempo. sahuaha sacuvui,
mihini cuiteni.
conseguir lo deseado. yocaindatun
di. yocaindahuidacundi.
conseja de pasatiempo. chidzu, tnuhuchidzu.
consejas dezir. tnuhuchidzuyocachindi,
yocahandi, tnuhuchidzu
yotnaindi.
folio 52r column 2
consejar a otro vide aconsejar.
consejar mal a otro. yodzandahuiñahandi,yotniñodudzudzanainiñahandi,
yodzacahañahandi saña
huaha, yosiitnuni ñaha.
consejo yr a tomar de otro. yosatuhuandita,
yosatnahandita, yosaquatuvuidzondita,
yosatnaindi
sihita, f. qtnah.
consejo tomar contra otro. yonaquay
yuhutnahandi yotnaindehetacandi,
yotnaitnuni tnahandi.
consejo tomar de otro. yosatuvuidzondi
sita, yosatuninondi, f. quatu.
consejo real. sasinatnaitacatoniñe.
consentir con otro en su opinion. yotacuvuatusindi,yotuvuivuatusindi,
yotacuhuahasindi.
consentir inclinando la cabeça. yoquidzinuundi
yocachindi, yosasa
nuundi, f. casa, yocachindi hoo.
consentir defectos no castigarlos.
dzoyondayacandi dzoyonditocandi,
dzoyosinicandi.
consentir con otro en algun peccado.
yositondodzondi quachita,
dzoyocuvuidzevuicandisihita, ña
yodzayecandi, ñayodzadzichindi
ñayodzaiindisita.
consentir en el peccado interiormente
con el pensamiento. yonunainindi,
yonasaainindi quachi, yotuvuidzee
sindiquachi, yotuvuihuatu.
conseruar amistad. yodzacaayodza
tnee iniñaha, yodzacuicoiniñaha
considerar algo v. coniecturar
considerar lo que se deue hazer. yona
canindichiinindi, yonanducuinindi,
yonacahuiini, yonacaniini.
G 4 cobdi-