ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 135r column 1
Ladear algo. yosanidziñendi, f. cani
yosico canidziñe, f. cuico.
Ladearse algo. yosico cuiñedziñe,
yosiñedziñe, f. cuiñe.
Ladrar el perro, yondayute, yosacute,
f. quacu.
Ladrar vno contra otro . yondayu
tnahate.
Ladrar a otro. yondayundaa ñahate
yosacundaa ñahate.
Ladrillo. doho tavui.
Ladrillar enladrillar. yochihi tnahandi
doho tavui, yonañundi doho
tavui, yochihi yuqndi doho
tavui.
Ladron. tay cuina, tay dzuhu, tay
quidzacuina.
Ladron de las rentas publicas. tay
dzehu sasiyuvui tayu, tai yosasindaa
yosasinini sasiyuvui tayu.
Ladron publico. tay sanai queyetuvuindisi,
tay sasai queye.
Ladron salteador de caminos. tay
yonama ñaha.
Ladrones salteadores de caminos.
tai yotatendaa ñaha, tai yocatendaa
ñaha tai yosaiqueye sasi tay
isicaichi.
Lagartija. tiyechi.
Lagartija. tiyechi huiyu, cuii.
Lagartija otra. tiyechindaya.
Lagartija otra. tiyechi quacu.
Lagarto de tierra. tiyechi,
Lagarto ponçoñoso. coo quacu.
Lagarto que llaman yguana. tiyechineñe.
Lagarto cocodrillo. coo yechi.
Lagaña. dacua yosate. l. yocoo. l. yocai,
dacua nuu tayu nuu.
folio 135r column 2
Lago de agua. mini, sacaanduta, sacaa
siñaduta, sacaa siconduta, mininduta.
Lagrima de los ojos. dutanuu. duta
indaa nuu, duta yocainuu.
Lagrimas salir. yocaindutanuu
Lagrimal del ojo. dzehe nuu, dz
ñe nuu.
Laguna. duta caa siña mini doyo.
Lamer. yona yuvuindi yoyuvuindaandi,
yodza caa nuu yaandi,
yondaq yaandi.
Lamida cosa. sa niyuvui, sanisaa nuu
yaa, sanindaq yaa.
Lampara. sayotnoo ñuhu, sayodzo
ñuhu, sayosisi ñuhu.
Lampara arder. yocatne, yotnoo,
yosisi, fu, coco.
Lamparones, enfermedad, sayotayudzuq,
ichi coo.
Lampara atizar , yosaindodzondi
ñuhu, fu, quai, yosandandodzondi,
fu, canda, yodzaqcavuandi nuu
ñuhu, yocahindodzondi, yotneendodzondi
nuu ñuhu.
Lampara encender, yochihi ñuhundi,
yochidzondi ñuhu, yosamindi
ñuhu, fu, cami, yotaandi ñuhu.
Lampiño, tay dee ñee, tay ña idzi,
tay yanda ñee,
Lana. idzi,
Lana burda, idzindacui, idzindoco
Lana merina, idzi huita,
Lana retorcida como de perro lanudo,
ydzindzandu, ydzi taca,
Lana suzia ydzi yehe mihi, ydzi tnaha,
idzitacataca,
Lança. tatnu cani, tatnu nani indedzoocaa.
Lança