ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 111v column 1
Flaco hombre de su natural . tay
yeque, tai cuiñe, tayndaa, tay
cuiya.
Flaco estar asi . yocuvui yequendi,
yocuvui yequendi yotavuindi,
yoyechi nini neñe, yocuvui
cuiya.
Flaca cosa, no rezia. ñacutu, ña casi,
ñadzii.
Flaco, fragil. ña yeeta, ña saata, ña
camata, ñadatnuta, ña sahata,
ñandayta.
Flaco que no se puede tener, tay
dzonehe dzondayucasasicata, tay
ñacaye nanduvua sasicata.
Flaco en los huesos. tay nisinocuiñe
yeque, tay dzoyeque, dzotuchica,
taydzavuatnaha deye, tay ña
ñee, ñacoño, tay nicuvui yanda
nicuvui yechi, tay nitavui niyeque.
Flacamente resistir alguna cosa.
dzohuihininidzaquehu inidi, ña
tnuhu nihi day nidzaquehu indi.
Flauta. cutu.
Flauta de los bailes de yndios. cutu
ñaña, cutu yeque.
Flauta tañer. yotevuindi.
Flecha. duvua. duvua yoco. sin caxquillo,
duvua yuchi cone.
Flechar. yoquiñahandi duvua, yodzacuidzo
ñahandi duvua.
Flechero. tay quinduvua.
Flema. sandehui, dehui, dutandehui
duta cane.
Flemas. duta cane, duta dehui.
Fletar nao. yodzatanuundi tnundoo,
yosai nuundi tnundoo, f, quai
yotniño yahuindi.
folio 111v column 2
Flete que paga el pasajero. yahuitnundoo
catasi.
Flocadura o flueco texido, que ponen
la manta huatu, huatu tutnu
dzundu, huatunduchi, huatu indaadzoo,
dudzi, huatundico, huatu
ñoho tnumi
Flocadura tener la manta. yndaa
huatudzoo, caandaa huatu
dzoo.
Flocadura poner. yodzacaanduundi
huatu, yosanindaandi.
Flor generalmente. ita.
Florecer. yosaaita, yondasi ita, indita
saaita.
Flor de calabaça . tivuaya, ita
vuaya
Flor de vino, la lapa . dzii nuu
vino.
Floresta. saisi yutnuita, saisi ita, sacaaita.
Flores poner, enrosar algo . yotaandi
ita.
Florida cosa. sayehe ita, sayosaaita,
sayodzoita.
Flora de naos que nauegan . tnundoo
huasitaca.
Floxo en el cuerpo. tay ñanday, ñadatnu,
tay nisanu dzusa, tay nisanu
yuta, tay nisanudatni tay ni sanu
ynu nisanudatne.
Floxo en el animo . tay ñandai ini,
tay ñayee ini, tay nasaha ini, tay
ña nihi ini, tay huasi ini.
Floxo por negligencia . tay dzusa,
tay cundu, tay cudzi, tay yevua,
tay taya.
Floxo ser en el animo . yocuvui yadzi
inindi, yo yucu inindi, yocuvui
vui