ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 163v column 1
ticoo huahiteyee dzoo, huahi
dzoo yondiyu siteyuq.
Pauesa de candela. yaaite ñuma ñuñuhuite
ñuma.
paues. yuscani, yusa yutnu yusadzuq.
pauilo. yuhua, ininoite, yuhuaticoo
ininoite yuhua cama.
pauo. queteyocana yodzocuii, tedzandodzo
castilla.
pauonada hazer el gallo o el pauon.
yona ñohondisite, yositate,
yonandequete.
pauor miedo, yoyuhuindi.
paxaro. quetendavua, dzaa.
paxaro solitario. coonduu, dzaa ñuchi,
ñuucuu dzavuiñuchi, dzaa
toto, satucavua.
paz tener. yosicadzeeini yosica quaindi,
yosica dzadzindi, yosica huatuinindi,
ñohodzadzi inindi, ñoho
quai inindi, f. coho.
paz hazer entre los que riñen. yotniño
quaindi, nuuta, yotniño
mañu sahundi, yosananundi, fu.
quanu. yosivuicuinondi, futuro,
quevui.
P. AN T E E.
Pebre. duta yya dzaca yaha
castilla.
pecca en la cara. nuu tequeque.
pecca o mancilla. tendende, nicana
tendende.
peccado quachi, dzica, yeca
quachi.
folio 163v column 2
peccado original. quachi noho tutnu
ñohodziñe, quachi caa q
catacusi quachi yehe dzeque yehetnaa
sadzuchi yocacu quachi
sandidzo satavui.
peccado actual. quachi yoquidzandaha
sahando, yuhu nuundo.
peccado impuesto, quachinaa, quachihdahui,
quachi ñayuhu nuu
quachi ñatuvui yuhu nuu.
peccado grande quachicanu.
peccador grande que esta de asiento
en peccado. tai yondihi yoniñu
quachi, tay nicaa ini quachi
tay nisisa ninoini quachi, tai yotnee
yonahi quachi.
peccado contra natura. quachi
dzinda quachi nasatnahasi ñayevui.
peccar. yodzatevuindi, yonducundi
quachi yoquidzandi
quachi.
peccar mucho. yyocanu yodzatevuindi.
yyocahui yodzatevuindi.
peccar con muger. vide echarse
con muger.
peccar vna muger con otra. yona
conoña, yosiyui nuu sacaaña, &
vide hazerlo dos mugeres.
pece. tiyaca
pecilgar. yocoyo ñahandi, yoquitaiindi,
yocoyondaandi, yochihi
tniindi.
peçon de teta. dzitnindodzo, tendendodzo.
peçon de fructa. sanducuihi, dzitni
cuihi, tendesi.
pecho del cuerpo. dica
pecho