ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 40v column 1
Cacarear la gallina. yosacuyondayu
dzichite yondayu. yosacutnañute,
yondayutnañute yondayundasate
Cacarear quando quiere poner los
hueuos, yondayundevuite.
Caçar. yoquidzatnaandi. f. cadz. yosicanditnaa,
Caça presa, queteninihita, dzahata
tnaa nicahita quetenitneeta quetenicuvuidzahata.
Caçador, taindudzu tayquidzatnaa
ñandudzu.
Caçar con rredes yosatandi yuhua.
f. cata yosaqndiyuhua. f. caq.
yosanindiyuhua. f. cani. yodzaquete
yuhuandi. yodzaquevuiyuhuandite.
Caçar con lazos, vide. armar lazos.
Caçar fieras, yosatanduhutavui quete,
yosatandisito, f. cata
Caçar con liga. yotniñondiina, yotaandiina.
yochidzondiina,
Caço de hierro. cohocaa.
Caçontollo. tiyacandaye, tiyacañeendaye,
Caçorro, avaro, tay yocuvuidzaha
ini, taindiiini, taiquacu,
Cada año. eecuiyaeecuiya. tnaha
cuiya. tnaha tnahacuiya, cuiya
cuiya. dehetnahacuiya,
Cada vez. dehetnaha, ee quevui ee
quevui. eesichi, eesichi.
Cada dia. devuindevui. duvuinduvui
yutnaa yutnaa, eequevui eequevui,
dehetnahaquevui.
Cada dos dias, Vvui vvui quevui. vvui
duvuiquevui,
Cada mes, eeyoo. ee yoo, tnahayoo
Cada vno, dzeedzeeta, dzeedzeeta
Cada qual. eeñaha. eeñahata.
folio 40v column 2
Cada vno de dos. ee ee.
Cada vno dos. vvuivvuiee eeta.
Cada momento. dzonoo dzonooni
dzoñohodzoñoho.
Cachonda hembra de los brutos,
quete yonanducudzaya quete
yondesitnuni.
Cachonda andar la muger. yosica
quadza. yosicacoco. yosicadzana
futuro caca.
Cadahalso. sitoyutnu.
Cadena de oro. dzeque yoho dziñuhuquaa.
Cadena de hierro, yohocaa.
Cadera o quadril. vide anca.
Cadillos que se pegan a la rropa, yucu
yehedeque yucuyehe,
Caducar, ñayonahatnunicandi. yodzanainindi.
yodzananinoinindi.
Caer de alto. yocoocavuandi. yositandi.
yositacanundi, f. cuita.
Caer en alguna fosa, yodzucuninondi
Caer de cansado . yosacavuandi. f.
quecavua, (ta.
Caer en hoyo. yositaninondi. f, cuita
Caer el sol. yosinodziñedicandii. yosiñedziñendicandii
f. cuiñe. yocoo
dicandii
Caer sobre alguna cosa, yosacasandodzondi,
f. qcasa.
Caerse pared. yotnani nama. yosa
casa nama. yodacandahanama. yocoocasa.
Caer poco a poco. o yrse cayendo.
quacasanama. quaditanama. qua
tnani, quandata.
Caer gota a gota el agua, ynditacandeduta,
f, cuindi.
Caer agua sobre alguna piedra. yo
coo