ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 196v column 1
yecandi , yodzacai yecandi , ysica
nuundi, f. caca.
Tomar fuerças youduvuinday datnundi.
Tomar por combate. yodzatnaha
tnahandi, yodzacuidzondi yucu, yodzanaa
ñahandi, yonihi ñahandi.
Tomar a su cargo. yonaquaitniñondi,
yonaquai tniño ñaha, yona
quacañaha yonanduvui
ñahandi
Tomarse las aues. yosañu tnahate,
fu. quañu.
Tomar algo en buena parte yonadza
huidzo huahandi yotacu huaha
sindi.
Tomarlo en mala parte. ñayotacu
huatu sindi.
Tonto. tay caha naha, tay ñatnuni
ini, tay caha huadzevui, tay caha
naho.
Topar encontrando con otro. yonatnaha
ñahandi, yonanihi tnahandi,
yonatnahandi.
Topar con pared o asi yosicotuvuindaandi
nama, yosacasandaandi
nama, fu. qcasa, yosatnaha
daandi nama, yosaquaandi nama.
Topar con la cabeça . yosasandaa
dzini, yosaquaadzini yosaquehe
dzinindi, fu. qquehe.
Topar con otro no aduirtiendo yosaquehe
tnahandi, yosaquaa tnaha,
yosacasandaatnaha.
Topar con rama o otra cosa: yosa
quehedzinindi, yutnu yosaquaa
yosachihidzinindi yutnu.
Topo. tiyuhu, teñani.
Torcaza, dzata yucu.
folio 196v column 2
Torçal. yoho nitnaata.
Torcer yosihindi, fut. quhu, yocavuandi.
Torcer esprimiendo. yocoyo nini,
yosicondidzondi.
Torcer lo derecho entortandolo.
yodzacayendi, yodzacuiyendi.
Torcerse asi. yocaye huasindita, yosacoondadze.
torcerse los pies o las manos al difuncto
yosiyo, yonacuiyo, yondico
coho nuuta yuhuta, yocuvui
yoho yaqua, tocerse la boca.
torçon de tripas tener. yosiyo nino
chisindi, yosasininochisindi, yocaca
chisindi, yocuhuininochisindi
tordo. tecundi.
tormento. sandoho nani.
tornar de donde fui yondicondi,
yondicocavuandi.
tornarse atras. yondico cuiñe satandi
dzumandi.
tornarse bestia. yonduvui quete.
tornar lo prestado. yonunayndi, yonacuhuandi.
tornar en su seso yondetuvui inindi,
yonatacuinindi, yondoto inindi,
yonacuisindaa inindi, yonde
yahi ini.
tornadiço hombre inconastante, tay
yondicocavua ini, taiyondico
cuisi ini, tay ñacutuini, tay ñandai
ini.
tornar a peccar. yonadzatevuindi,
yonanducu naha tniñondi yeca
quachi, yondicoquaa.
tornar el perro al bomito. yonacasite
yonacuidzote, yonayuvuite
saninandu sate.
tor-