ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 200v column 1
tay, tay nicuvuiñaha tay nihidzaha,
tay nisacaho siña, tay nindodzodzeque,
tay nicaadzaa nicaa
yuhu, tay nindoyo yooyaca: tay
nisacodzo yoo yaca , tay yondodzo
yoo yaca tay nicuvuindai nicuvuindatnu.
Valiente señalado. tay nicuvui nihi
nicuvuindatnu, nicuvuindai ninihi
tatnu, ninihi yusa, nisacodzo
yoo yaca.
Vaño temascal calentar. yosamindi
ñehe, yochihindi, ñehe, yosaq ñuhundi
ñehe, fu. cami, fu. caq.
Vandear. socorrer a alguno. yñe sihuidita,
f. cuiñe. yehendahuindisihita,
f quehe, yocuvui sihindita,
yne tnahandi sihita.
Vandolero. tay iñe sihi.
Vandera. huayu.
Vandera lleuar sanay huayu.
Vanagloria. sadzovuisica yocuvui
dzee ini.
Vanagloriando alabarme de algo.
yocachi huatandi, yocachi huicondi,
yocachi ninondi.
Vano en palabras . tay caha tachi,
tay caha nino, tay cahadzico caha
huata.
Vano mundo. nuu noo nuundisi ñuu
qndehe, ñuu quaa ñuu qtuhu,
ñuu yondutayotnani,
Vapor. yoco.
Vaporosa cosa, sayo cana yoco.
Vaca ydzundeque dzehe.
Vaquero que las guarda tay yondaca
ydzundeque.
Vara yutnucuiñe, yutnu yaca, dzee
yanda.
folio 200v column 2
Varear. yodzucu ninondi yutnu
cuiñe.
Vara de justicia de alcalde, tatnu
sinotasi tniño yodzasino cavua
tniño.
Vara de alguazil, tatnu taatniño tatnu
sino quachi.
Vara traer, yonahindi tatnu.
Vara de medir, yutnu cuhua.
Vara de pescar, yutnu tavua tiyaca
Varandas. yutnundeque.
Varon. tay yee,
Varonil, tayndatnu, tay saaini, tai
ndai tai saha ini, tay yee ini.
Vassallo , ñandahi, tay ñuu tayndahi.
Vasallaje. tnuhundahi.
Vasallaje reconocer . yosai ñuhundi
yya, fu quai, yochihi ñuhundi
yya, ycayyayosihindi, ycayya
yondicondi ycayyayondacañaha.
Vasera. satnu . l. doho.
Vaso sin asas. coho coye.
vaso vide jarro .
Vaso de tres pies. yye .
vaso sin pies. yye ticundu.
Vasura mihi mihi nitehui.
Vaziar algo liquido. yosate, f. cate,
yodzaq coyondi yosatendoco.
Vaziar como troxe o casa yoquidza
yyundi, yosani yyundi, yosinandi,
yosico tasindi huahi, yona
tehuindi huahi.
Vaziar como chicouite. yocoyondi,
yosatandi, fu. cata, yonana nahindi
sañoho.
Vaziarse aposento yocuvui yyu
yonduvui yyu yñeyyu yosacuiñe
yyu.
V.