ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 82v column 1
D. A N T E O.
Doblar. yonacanundi, yosanundi,
f. canu.
Doblado etsar. caatnanu.
Doblar manta. yonacanundi, yona
tasitnanundi, yodaqtnanundi, yosaqtnanundi.
Doblar la rodilla. yochihiteyesitendi,
yochihindiyesitendi, yonachihindadzesitendi.
doblarse asi la rodilla. yonucooteyesite,
yonucoondadze.
doblar la rodilla haziendo reuerencia.
yocootniñositendi, yosanu
site, f. canu .
doblar hilo, o cordel. yosaqtnanundi,
yodaqtnanundi, yonacanu.
doblar el cuerpo para alcançar algo.
yonucoote yesatandi, yonucoondiyesatandi,
yonucootnanu satandi,
yonoocohondiyesatandi.
doblar o aforrar. yosaqtnahandi, yosaqndodzo
tnahandi, f caq.
doblar el trabajo dzavuaca yochidzondi
sita, yondadzavvuindi sita,
dzavuaca yosaachidzondi sita
yonachihivvuindita tniño.
doblar el precio dzavuayosahandita,
yosahayahuindi, f. cuh.
doblar la pena y el castigo dzavuaca
yodzandohondita, yondaacodzoca
yodzandohondita, yonadzandohovvuiquevuindita.
doblado tay dzocaandodzonica sa
cahata, tay vvuindudzu, tay vvui
ini, tay vvui yuhu, tay ñandisandudzu,
tay dzamandudzu, tay
vvui yoo, vvuindatu, tay ña mihi
folio 82v column 2
yuhu, tay cahavvui, tay cahadzuma
dzeque tay ñoho huisi ini.
dobla hablar. tnuhu ñayyo eenuu
yocahandi, caa quaha caa huadza
tnuhu yocaha, dzotucu dzo
tucu yocaha, nucahide cahi yocahandi.
doblar manta hazia dentro . yonacanundaye,
caandaye yonacanundi.
doblada estar ygualmente. caatnanudzavuadzoo.
doblada estar desygual. caatnanundaa,
caa tnanunañu
doblar el braço. yonacanundahandi,
yochihiteyendahandi.
doblegar algo. yodzacayendi, yochihindi
yendi, yotasindadzendi
yodzacuiyendi, yoquidzaticuiyendi.
doblegarse como vara. yocaye yosiye,
f. cuiye, yocuvuitecuiye.
doblegarse la viga por mucho peso.
yocoocuisininondavua, yocayeninindavua.
docil. tay yosainino, tay yonini.
docil, o docible, tay yodzaquahacasi,
tay quaquicasi, v. abil.
dolar madera. yosasindi, f cusi.
dolado yutnunisasita, yutnuunitusi.
dolencia. quetequahi.
doler la llaga. yosasinini, yosatu, yo
cahu, yocaca.
doler la llaga con começon . yocuhui
cata, yocata, yocadzenini.
doler la cabeça . yotahuininidzini
yocacaninidzini.
doler mucho la cabeça, yocuhuicuhuidzini,
yonaanaa nuu, yosico
sico