ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 113r column 1
Fresco ayre. tachi cuiñe, tachi yoho
Fresco lugar de verdura. sa caa cuii,
saninduvui cuii.
Fria cosa. sa huisi.
Fria despues de caliente. sahuisi sa
nindico.
Frio. huisi casi, huisi ñeñe coyo.
Frio hazer. yyo huisi, iñe huisi, fut.
cuiñe, yocoocasi yocuvui huisi.
Frio mucho hazer. yyohuisi yocuvui
yyohuisi huisi casi casi, ñeñe
ñeñe.
Frio tener. yocuvui huisindi, yocuvui
casindi, yosihi casindi, futuro,
cuvui.
Frio tener antes de la calentura. yo
toto casi. yosini huisindi, yondoyo
casindi. yonandequendi, yondaandodzosatandi.
Frio salir de alguna parte . yondai
casi ñee, yondai casi nisinonini
naha sindi casi.
Frisar como paño . yodzananandi
tnumidzoo, yodzananandi nuu
dzoo.
Frisado. sanidzanana tnumi nuu
dzoo.
Frisoles duchi.
Frisoles quando empieçan a salir.
sichi, yucusichi.
Frisoles crecer. yococo. yonoho,
yocuvui quaha.
Frisoles hechar flores. yosaa yeye,
yosaaita.
Frisoles con vaina. dichi.
Frisoles grandes. duchi ñuhu duchi
nanu. ]
Frisoles colorados. duchi tidzavui.
Frisoles sembrar. yochidzondi duchi
folio 113r column 2
Frita cosa, vi. freir.
Frontal. dzoo sacuita chiyo altar.
Frontalera mayor. dzoo sacuita
tnaa chiyo.
Frontaleras. dzoo sacuita dziñechiyo,
dzoo coocuitadziñe chiyo,
dzoo yo sacuita dziñe chiyo, futu,
qcuita. (hi.
Frontera, o delantera de casa. tnaa huahi
Frontaro, vi. defrente.
Fructa generalmente. cuihi, sahuidzi
cuihi.
Fructa tardia. cuihi yotuvui quai,
yocooquai, yocoo dzonduvui.
Fructa temprana. cuihi yocoonaha
yocoodzina.
Fructa de sarten. dzita huidzi nichiyodzaha,
sa huidzi ñuñu, sahuidzi
nisivui ñuñu,
Fructa de corteza. cuihi yocachiñee
cuihi sadzacuii dzoo.
Fructa montes, que no es de comer
cuihidzonahaca cuihi yoo sasi,
cuihi huacai nuu.
Fructa vana, que no tiene nada. cuihidzo
yyuca.
Fructa verde, aun no de sazon. cuihi
sadza ñumaca
Fructa verde, aun no madura. cuihi
ta cuchica.
Fructa seca como higos pasados .
cuihi saniyechi, cuihi tnami, cuihi
niyechi tnami.
Fructa dar el arbol. yocoo cuihi yutnu,
yocoo cuita yocoo quehe, yocoo
sa huidzi.
Fructa mucha dar el arbol. yocoo
yoquete sahuidzi yocatu, yocai
sa huidzi sacuihi.
P Fru-