ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 109r column 1
Expeler, vi. desterrar.
Explorador. tay qqninacaandidza
ñuu.
Expeditamente hablar. yocahacasindi,
yocahadandandi ñayehe ña
yuhua yocahandi, ñayosaquehendudzu,
l. saquendudzu, futuro,
qquehe.
Expuesto ser . sanisacoho saha sinandi.
Exponer, vi. autoridad dar. & licencia
& facultad.
Extasis. sacoo ñuu ini.
Extasi, tener, o estar en extasi. yocoo
ñuu inindi, yosaha inindi, fu.
qhu . yosaandita inindi, fu. caa,
F. A N T E A.
Fabrica, hazer por artificio. yosai
inindi, f. quai, yoquaha inindi,
yonducutnani inindi, yodza
cacu inindi, yonducu inindi, yodzatnani
inindi.
Facultad. sacuvui sindi, sacuvui huaha
sindi,
Facultad tener. sanindayududzu cuvui
cadzandi.
Facil cosa. ña cana, ña neni, ña tadzi,
ña ta te, ña taa, ñandavua.
Faisan, tiñoo dasa.
Faja. huatu.
Falsar . yonadzamandi , yosicocaqndi
, yodzandico cuisindi, yodzandicocavuandi,
yodzacuico
siyondi.
Falso testimonio dezir. yonducuyetendi,
yotaandi quachi yodzatavuindi
quachi.
folio 109r columm 2
Falso esicriptor . tay dzocahacataa
tutu, taa yetetutu, tay ñadaa taa
tutu, tay dzoyosaicaini yotaa
tutu.
Falso hombre que engaña. tay yodzandahui
ñaha tay yoquidzasisi
ñaha, tay yosinisisi ñaha, tay yosicocaqni
ñaha.
Falsa medida. cuhua ñandaa, cuhua
ñacuite.
Falso testimonio dudzu yete. quachi
naa.
Falta por culpa. quachi, sayotevui,
sayotevuinino.
Falta cosa que no esta entera. ña nee.
ñandaa, ña needzavua, ñandehe.
Falta por mengua. ñatuvui, ñatuvuica,
naquaha ñacahi.
Faltar de missa yocaindimissa. yodzacaindi
missa.
Faltar de misa, passando adelante.
yosaanduundi misa, f. caa, yosaqsiyondi
misa, yosaqndisindi misa
f. caq yotasisiyondi.
Faltar el que auia de venir. yoo, yocai,
yocai nuu yondoyondi.
Faltar no estar en casa. yoondiyyo,
f. coo, yoondi, yondoyo ñuhundi.
Faltar de lo contado. yondoyo nini,
yosanini, fu. qnini.
Faltarme algo de lo que auia menester.
ñaquaha cuvuisindi, ñayosaacuvui
sindi.
Faltar las fuerças . yosacuiñe huasindi,
f. qcuine, yocuvui huasindi,
yocuita dzocondi. yosica huasindi,
futuro. caca, yñe huasindi, yyo
huasindi.
Fama de nueuas. satacunino tnuhu.
sa-