ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 170r column 1
Poner ydolo para adorar. yocootasita
ñuhu cuvuistoho ta.
Poner en el suelo cosas anchas . yocoocaqndi,
yosaqndi, fu. caq. yocoocaqdihindi,
yocoocaqninondi
poner cosas enhiestas. yosanindi, f.
cani, yocoocanindi.
poner cosas redondas en el suelo.
yocootasindi, yocoo tasininondi
nuu ñuhu.
poner el pan en la mesa. yochidzondi
dzita nuu mesa yocoochidzondi
dzita.
poner al hombre en el cauallo. yosaachidzoñahandi,
f. caa. yosaanahindi,
yodzacaandita.
poner algo arrimado a la pared. yosanindaandi,
yocanindaandi.
poner por orden a otros. yocootasi
yuqndi; yotasi yuq ñahandi, yosaq
yuqñahandi, f. caq.
poner colores. yosacondi noo. futuro,
coco.
ponerse por orden . yocoocoo yuqndi
yocoo cuisi yuqta.
poner a otros por orden en pie. yochihi
yuqndita, yosani yuqndi, f.
caq yochihitnaha yuqndita.
ponerse de pies sobre alguna cosa.
yasacuiñendodzondi, fu. qcuiñe,
yocoocuiñendodzondi.
poner algo concertadamente. yochihitnahandi.
poner libros vnos sobre otros. yotasitotondi,
yodzatotondi, yocotondi
yochidzotnahandi.
poner algo sobre las manos. yochidzondahandi,
yodzondahandi,
futur. codzo.
folio 170r column 2
Poner esipinas. yodzacuicondi iño
yosasindi iño, futuro, cusi yochihindi
iño.
Poner debaxo. yochihi yuhundi, yochihi
ninondi, yosani ninindi, fu.
cani, yosaqninindi, yochihidzahindi,
yochihindoyondi.
P. A N T E O.
Puesto estar alguno de pies sobre
algo. yonañundodzondi.
Puesto estar asi sobre cosa alta.
yndodzoninondi, f. cuin.
Poner delante. yocootasindi nuu.
Poner detras. yocootasindi yocoo
canindi sata. l. dzondehe,
poner cada cosa por si. yocootasi
dzee dzeendi . nina nina quaa.
l. ee ee.
poner a cada vno en su lugar. yotasi
siñandita, yosaha siñandita, fu. cuhua.
yotniño siñandi.
ponerse de puntillas. yosanidzeque
sahandi, fu. cani, yondoyo cuiñe
tedzadzandi.
poner mucha diligencia en vn negocio.
yoscoondaa nihindi, yosacoonda
tnenindi. f. qcoo, yotaanuundi.
poner mal a vno con otro. yotniño
quañe, yotniño vhuindi, yotniño
deq quachindi inita, yodzacai
deq quachi.
poner las aues hueuos, yosaque devui
yondaquedevui.
poner las manos sobre algo, yosaqndodzondahandi.
ponerse el sol. yocaindicandii, yosandehe
dicandii.
Y 2 Po-