ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 149v column 1
Meson. huahi tai ysicaychi. huahi
nataca tai ysicaichi, huahiyoquidzi
tai yosicaichi.
Mesonero. tai yondatu sitayisicaichi,
tay ñoho saha sacasitai ysica
ychi, tai yonaha tnuni huahi cavuata.
Mesar. yotnohondi, yodzitandi idzi
dzinita, yosaa cuitandi idzi dzinita,
fu. caa.
Mesura, sasica quai, sasicadzadzi.
Mesurarse, yocuvuidzadzindi, yonucuiñe
quaindi, l. dzadzindi, yocuvui
quaindi, yonacoto ñuhundi,
yonacoto yyndi.
Mesurado. taiyocuvuidzadzi. con los
demas.
Metal, caa, ñuhu caa, ñuhudziñuhu.
Meter en el coraçon. yotniño inindi,
yocootniño inindi, yotniñondi
candi. yodzacai inindi, yotniño
siña inindi, yodzaquevuindi inindi
Meter debaxo de algo. yochihi ninindi.
yochihi yuhundi, yochihindi
chisi yochihi dzahindi.
Meter entre algo. yochihindi naho
si, yodzaquevuindi tnanusi, yosivui
chihindi nahosi, f. quevui.
Meter en agujero o cueua. yodzaquevuindi:
yodzaquevui nuundi, yodza
qnoondi.
Meter algo en alguna parte encaxandolo.
yodzacainduundi yodzacaininindi,
yotniñondaandi.
meter como en olla. yotniñondi, yodzacaindi.
meter debaxo de la tierra. yosasindi
ñuhu, f. cusi, yochihindusindiñuhu,
yochihindusindi damaanuhu.
folio 149v column 2
meter en la boca como piciete. yochihiyuhundi,
yotaandiyuhundi ino
Meterse hazia dentro. yocai ninindi,
yosivui ninindi, f. quevui, yosa
ninindi, f. qnini.
meterse en el Rio. yosaa nuundi duta,
f. qnuu, yosahandi yuta. f. qhu.
meter en el seno . yotniño huahandi
inidzono, yochihi yuhundi ini
dzono yochihi maa ynidzono.
meterse espina yosidzoiño f. cuidzo
meterse en heredad agena, yodza
qhundahandi dzañu, yotehuindi
dzañu, yodzaqndi yondi.
mexilla. yeque dzitne, yequedzaa. yeque
yuhu.
mexicano. tay saminuu, tay ñuudzuma,
tai yecoo tay ñuu coyo,
mezclar. yodzacandi, yodzaca ninondi,
yodzacai duundi, yodzacai
tnahandi, yonadzacandi.
mesclada cosa. sayodzacanino, saninadzaca.
mezcla de cal. dayu caca.
mezquino vide supra.
M. A N T E L.
Mio. sasi mayndi.
Miedo auer. yo yuhuindi, yo
yuhui nino inindi.
Miedo tener de andar de noche. yondaandodzo
satandi, yocadze yonañundi,
yonandequendi.
miedo tener la muger al varon en el
acto. yocuvui nana ña.
miedo tener de ver morir a otro.
yoyusi inindi, yonañu inindi, yotadzi
inindi.
Miel