ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 108r column 1
yocuvui quaa inindi, yocuvuisicainindi,
yocuvui tucu inindisita
Estrañara otro. yoquidzaquaa ñahandi
sita, yoquidzanina ñahandi,
f. cadz, yoquidzatucu iniñahandi.
yosaniquaa ñahandi, f. cani,
yocai cani quaa ñahandi.
estranarse en tierra agena. idem. l.
ñayocaa huahandi.
estrecha cosa tuu, tnañu, cuite, ñacahi,
tnehe yyo tnaha.
estrecha cosa como agujero. yavui
indii tuu, yavui cuine.
estrechar algo . yondadza tuundi,
yondadzadzu chindi, yonacadzi
ninondi, yonadza tnahandi, yoquidza
tuundi, f. cadz.
estrecha mar. sayonduvui cuiñe
duta ñuhu, duta canu, saninoondaanduta
canu, saninduvui tuu.
estrecha cama. cuiñe cuite, ñacono
ñaquaha mini.
estrella. tiñoo dzini
estrellado cielo. andevui ysindaa
tiñoo.
estrellera yerua. yucu tehui,
estrellados huebos. devuiyochiyo
tniñonee.
estremada cosa. yyo canda, yyodzico,
yyodzacu, yyohuii, yyo sai
nuhu,
estremecerse el cuerpo. yonehe yondayu,
yototocasi, yondoyo casi,
por frio,
estremecerse por algun miedo. yondoyo
cavuandi, yonadzitandudzundi.
estremecer hazer a otro yodzanehe,
yodzandayundi, yodzayusi ña-
folio 108r column 2
ñahandi, yodzacandandi,
estremidad. dzinisi, sahasi.
estrenar vasija. yodzunindi.
estrenar vestidura. yosaandesindi,
yodzocondi dzoo, yondisindi
sa saa.
estrenar casa . yodzacaiñuhundi
huahi,
estribo de silla. caa inditadziñe idzu
caayonañundaata dziñe, caa sa
nañundaata, caayonañundodzotadziñe,
caayonañuninota.
estribo de edificio. dai huahi, namandai
huahi, namayehe tuvui
huahi, yehenai huahi, yehetnee
huahi.
estribar en algo. yosañundodzo, yosañundaandi,
fu. quañu, yosacuiñendodzo,
f. qcuiñe.
estribar haziendo fuerça con las manos.
yondaa cuitandi, yosaacuitandi,
fu. caa, yosicotneendi, yosicodzitandi,
yosico cahindi, f, cuico
yondico tneendi.
estropeçar. yosaaquehe sahandi, f.
caa, yosaquehe sahandi, f qquehe,
yosacoo tuvuindi, f. qcotuvui
yocaandaa.
estropajo tetaca, dzamandaa, techihi
tetaa.
estruendo hazer en el agua nadando.
yodzacamandiduta, yodza
cono noosahandinduta.
estruendo o ruido hazer andando.
yosicacatne yosicanihindi, yosicadatnendi.
f. caca.
estruendo hazer lo que se quiebra.
yocasa. yocanda yocuuuindanda
yocuvindasa.
O 4 estru-