ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 129r column 1
tos eternos. yondoho yonani
cuii.
Iuzgar la justicia. yotasi tnuninindi
Iuzgar del proximo. yosaqni inindi
fu. qqni. yotadzi ñena inindi, yotadzi
tucu ini, quando es en mal.
Iuzgar entre diuersas cosas. yotuvui
tnunisindi, yosaqni inindi. f. qqni.
Iuzgar, estimar. yotuvuisindi.
Iuzgar por pensar. yotadzi inindi.
Iuuen tay sanisanu quachi.
Iuuentud. sa isanu quachi.
Y.
Y Conjuncion copulatiua. da, sihi,
dehe, tucu.
Y aun, conjuncion aduersatiua.
vt. y aun hazes eso todavia ? da
yoquidzacando, da hoocayoquidzando.
Ya, aduerbio temporis. sa.
Ya es tiempo. sa huaha, sacuvui.
Ya se va acercando. saquacuvui yatni.
Ya acordandoseme lo que se me auia
oluidado, aa, aadica huii.
Ya. S. viene. sa huasita.
Ya que es hecho. sanicuvui, sanicuvuidzavua.
Yazer. vide, echado estar.
Yda. sa saha.
Ydiota. tay ñasini ñandichi ñatuhua.
Ydolo. dzavui.
Ydolo de los montes y cerros. quacu
Ydolatrar. yoquidzandi huico, yo quidza
ñuhu yuu quacundi. f. cadz
yocaha ñuhundi yuu quacu.
Ydolatra tay yoquidza huico, yocaha
huico.
folio 129r column 2
Ydropesia, enfermedad. quahi yoo
quahi chisi canu.
Y. A N T E E.
Yegua. ydzu dzehe.
Yeguada. eesichi ydzudzehe,
sayotacaydzudzehe.
Yelo. yuhua.
Yelo. escarcha. yuyu, duta yuyu.
Yelo, o elada medio modo . yuhua
cuisi.
Yelo muy grande. yuhuatnoo.
Yelo, el agua congelada. yuhuanduta.
Yelo que llama agua nieue. yuhuaiño.
Yema de huebo. duta quaandevui.
Yema de arbol. deye yutnu.
Yema de arbol el cogollito. numa
yutnu.
Yemas echar los arboles antes de
brotar. yonatusi deye.
Yemas echar los arboles brotando.
yonatusi numa.
Yerma tierra que nunca se ha abita
do. ñuhu caa siña.
Yerma tierra desamparada ya. ñuhu
caa nuna.
Yermo. vide, desierto.
Yerno. cadzandi, dzayacadzandi.
Yerro por culpa. quachi.
Yerro, s. por yerro se hizo, dzonicuvuidzanaca,
Yerto estar. yocuitnu.
Yerua generalmente. yta.
Yerua que se estiende y echa ojas. yucu
Yerua que nace en herial. cuhu.
Yerua con que hazen casas paxizas. yta
yoco, itandacu.
Yerua otra con que hazen xacales.
R itan-