ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 168v column 1
Pison. yutnu sasa nino, yutnu sasinino.
Pita aya fructa. dzichi.
Pita especie de maguei, yavui yucu
yavuindaa yusi,
Pita el hilado. daa yusi, yuhuandaa
yusi.
Pito aue. taca.
Pito que tanen con flautas. catu tedzihi,
cutu ñoho duta.
Pito pequeño de barro. cutu ñuhu,
Pihuela de alcon. ñee sacoho saha
sasa ñee yondico sahate.
Pixa tedza, sayo inidzoho.
P. A N T E L.
Plaça. yahui, sacaa yahui.
Plaço dar. yotniño yuhundi sita:
yotniño quevuindi sita,
yosaqninondi quevui, f. caq.
Plana de albañir. caa tecadzi, caa
conodzacuii dayu.
Planta del pie. inisaha, dicasaha,
dzanda saha cani saha ini saha,
toho saha, fuente del pie.
Planta para plantar. yutnu tata, yutnu
nandai, yutnunacusi, yutnu
ninatavua, yutnu nacuico yutnu
sico coho
Plantar arboles . yosasindi yutnu
f. cusi, yodzandaindi yutnu, yona
cusindi yutnu.
Planta con sus raizes . yutnu yehe
yoho, yyoyoho, nindai yoho.
Platano. chita, dica.
Plata. dziñuhu cuisi.
Plata cendrada. dziñuhu cuisi nicuvuindoo.
folio 168v column 2
Plata marcada. dziñuhu cuisi yondaandusa
tnuni.
Platear. yotaandi dutadzi ñuhu cuisi,
yochidzondi dziñuhu cuisi.
Platero. tay tevuidziñuhu, ñahuisi
dziñuhu tay huisidzeque.
Platica. dudzu.
Platicar. vide hablar.
Platica hazer a otros . yocaha ninondi,
yonatnaindi.
Plato. cohodzita cohonuundaa.
Placer o deleite. sadzadzee ini, sacuvuidzee
ini, sadzee ini.
Placentero hombre, taidzee ini, tay
cuvuidzee ini.
Placer auer. yocuvuidzee inindi, yocuvuidzicoini,
yocuvuicandaini,
yodzadzee ini.
Placer dar a otro. yodzadzee iniñahandi,
yodzacanda iniñaha.
Plegar yodzateyendi , yonadzatacandi
yuhu dzama, yochihi teyendi,
yodzandeyendi . yochihi
tnanundi.
Pleito. sayotnai, sayonaa, dudzu
yonaa.
Pleitear. yotnaindi, yonaandi.
pliego de papel. ee tnanututu, ee tutu
caa tnanu, eetutunee, tutudzo
ee caa tnanu. ee huisi tutu.
plomo. dzevui ñuhu dutadzevui
ñuhu.
pluma de aue pequeña tnumi.
pluma grande. yodzo.
pluma para escreuir. yequetaa tutu
plumaje, yodzodzami, yodzoyoco,
pluuia dzavui.
pluuia menuda. dzavuiquachi, dzavuitiyaa
dzavui yavua.
pluuia