ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 111r column 1
Finarse de risa. yosacusacundi, yosacundi,
yosinainindi, yosacundi
nicundii nuutuvui sihi sihindi yosacundi
dzohoodzohoo yosacundi
nisacoo, nisandehui inindi nisacundi.
Finado. deye.
Finarse. vi. fenecer.
Fingir. yocahatnuhundi, yocahayaandi,
yocahadzaundi yocaha huisindi,
dzoyocahacandi, yocahadzumandi,
yocahadzequendi, yocahandidzondi,
yocahaninindi, yosadzininodzaundi,yosadzindodzondidudzu,
yodzo huidzonica
caandodzonica, caandidzonica
yocahandi.
Fingir que duerme. yoquidzidzequendi,
yonaquanidzequendi, yoquidzidzaundi,
yoquidzi ñenandi,
yoquidzi huisindi.
Fingir que muerde como el perro.
yosasidzaundi, futu. casi. yocahudzaundi.
Fingir que esta muerto. yosihi ñenandi,
yosihi huisi yosihidzaundi.
Fingir que sabe qualquiera cosa. dehe
yosinindi yocahadzaundi
Fingir que es bueno, dzo yocahacandi
sahuahandi, yonahatuvuidzequendi
sahuahandi, dzoyodzaco
coto ñahanicandi, dzoyosaqndodzonicandi,
yocachindi sahuahandi
Fingir que no conosce a vno . dzo
yocachicandi ñasinindita, yocachidzaundi,
ñasinindita, ña ñoho
nuu ñahandi yocachidzaundi.
Firme cosa, fixa. sandai sanihi sacutu
folio 111r column 2
tu, sandatnu,
Firme estar en vna cosa. yocuvuindai
inindi, yo cuvui cutundi, yocutuninindi,
yocuvui nihi inindi.
Firmar escriptura. yochidzondi, firma
sananindi, yotaandi tutu sananindi,
dzevuindi yotaadzequendi.
Firmada escriptura. tutuyondaa sa
nanindi tutu ni sacondaa dzevuindi,
tutu nisacuvuadzequendi.
Firmar fortificar. yoquidzandaindi
yoquidzacutundi.
Firma de esicriptura. tnuni sananindi,
dzevuindi, quevuindi dzequendi.
Fiscal del Rey . tay ñoho tniño yya
Rey. taysino nuutniñoyya, tai yodzatnumi
tniño yya. tayñoho sahatniño,
tay ñoho siñatniño Rey
Fiscal de la yglesia . tay ñoho tniño
huahi ñuhu, con los de mas.
Fisga. duvua quitiyaca, duvuadaha
quite, duvua yodzocaa, yoco quitiyaca.
Fisgar. yocaha sisindi, vide burlar.
Fixar algo en el coraçon. vide afixar
Fixa cosa, vide firme.
F. A N T E L.
Flaca cosa . yeque, cuiñe, daa,
ñacoño, yequendaa, yequendasa.
Flaco hombre, doliente. tai yy,
tay quahi, tay quaya, tay ñacaa
yee ini,
Flaco estar asi. yocuvui yyndi, yocuvui
quahindi, yocuvui quayandi.
Flaco-