ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 82r column 1
naho iñendi, si sentados. ñoho naho
yyondi caa naho yyondi.
Distar vnas cosas de otras estando
enhiestas, sica isisiñe, futu. sica
cuisi cuiñe, dzoquahadzoquaha
isisiñe.
Distar estando tendidas. sica ysisiyo,
fu. sica cuisicoo, sica ñoho naho,
ysindaa, sica sicani ysindaa, dzo
quaha ysindaa, dzoyca dzoyca
ysisyo.
Distar en mejoria o perfection. ñayonduvuidzavua,
ñasatnaha, ñacuvui
yatni, huaqtnahandaa.
Distilar, vide. destilar.
Distinguir. yotasiquaaquaandi, yotasidzeedzeendindudzu.yotasininandi
dudzu, yosanda ninondi dudzu,
yotniño nahandi eendudzu.
Distraer el entendimiento. yosandanino
inindi, futu. cand yotanda
ninoinindi.
Diuersa o differente cosa. ñasatnaha,
ñadzavuayyo, nina caa, ñadzavuasito,
ninayocuvui.
Diuersidad de cosas . dehendu dehendusi.
Diuina o esipiritual cosa, sa siñuhu,
si ñuhu.
Diuinamente. tnuhn siñuhu.
Diuina cosa, dedicada al culto diuino.
sasiñuhu.
Diuidirse vna cosa como se diuidio
el mar bermejo en el transito de
los hijos de Israel . yosina, futu.
qna. yosicocoo yosicocuiñe, nisicotehuinduta
canu, nisico casandaata,
siyosiyo nisicocuisita, ninucutandaataa
ninucoo tehuita,
folio 82r column 2
ninucoyondaata, nitinda dzavuata.
Diuidir cosas liquidas. yosahunina
ninandi, f. qhu.
Diuidir algo, yotasidzee dzeendi,
yotasininaninandi, yotasiquaaquaandi.
Diuidirse asi. yosacoodzee dzee, yosacoonina
nina, yotandadzeedzee
yotnuhunina nina.
Diuidir algo en muchas partes. yosandadzeedzeendi,
f. canda.
Diuidirse los rios. yotucunduta, yocuvui
vvuinduta, yotandadzavuanduta,
yositanduta, f. cuta.
Diuision de rios. sayotucunduta, yocuvuivvuinduta.
Diuisa. day yecu, tnuni yecu, daindodzo.
Diuorsio. sandaindaa, sanandasindaha.
Diuorsio hazer. yonandasidahandi,
vi. apartarlos.
Diuorsio ser hecho. yondaidaa, yonandasidaha.
Diuulgar algo. yodzasinotuvuindi,
yosinocachindi, yocachitnuhundi,
yosatanino tnuhundi, f cata.
Diuulgarse asi. yosinotuvui, yositanino,
yosinocuta.
Diuulgar la palabra de Dios, como
hizieron los Apostoles. yodzasinondi
diqtatandudzunDios, yosataninondi
diqtata, f. cata.
Diuulgada ser la palabra de Dios.
nisitanino tnuhu nituvuiudisi
dudzu, nindaisiyodudzu quaha,
nitacunino neecutundu ñuu na
nidzi yota nitacu.
L 2 D.