ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

More documents

Recommendations

Info

[folio iii v] precio que por el se quiere de dar, sopena de quinientos pesos para la Camara de su Magestad, y con esto mando que no lo impida Iusticia, ni persona alguna . Fecho en Mexico a ocho dias del mes de Octubre, de mil y quinientos, y nouenta y dos años. Don Luys de Velasco Por mandado del Vi rrey Martin Lopez de Gauna
[folio iv r] A NVESTRO PADRE Fray Gabriel de Sancto Ioseph Prior Prouincial desta Prouincia de Sanctiago, de la Orden de Predicadores, su humilde hijo, y subdito, fray Francisco de Aluarado. NO me atreuiera yo a emprender cosa tangraue, asi por su difficultad, como por su nouedad , si el mandato riguroso de V. R. no me diera el seguro que basta para deshazer la nota del atreuimiento . Religiosos muy graues, y enuejecidos en su prouechosissimo estudio de la lengua Misteca escriuieron acerca della varios quadernos, porque no se perdiese la noticia que les auia costado grande trabajo : y auia de ser para los vendideros de mucho prouecho . Algunos destos padres viuen oy, y pudiera qualquiera dellos (como maestro) acudir a esto mejor que yo que soy discipulo, pero quiso la prudencia de V. R. que me occupase yo en recoger sus trabajos : y sacarlos a luz, para que la tengan, como dessean los ministros del Sancto Euangelio que acuden a la Prouincia Misteca, como vno de los que en ella estan, diera yo a V. R. las gracias por este beneficio, sino paresciera que hablaua en causa propria: con todo esso no puedo dexar de conoscer que las deuo, porque mandando V. R. imprimir este libro, se logran tan costosos trabajos, como los de los Padres que
Page 1: [folio i r] V O C A B V L A R I O E
Page 4 and 5: [folio ii v] YO FRAY Gabriel de San
Page 8 and 9: [folio iv v] que han doctrinado la
Page 10 and 11: [folio v v] YO FRAY Gabriel de Sanc
Page 12 and 13: [folio vi v] entre nuestros Religio
Page 14 and 15: folio 1v column 1 dzohuihini yodzac
Page 16 and 17: folio 2v column 1 ndodzondi, yondad
Page 18 and 19: folio 3v column 1 Abochornarse las
Page 20 and 21: folio 4v column 1 Abreuiar las part
Page 22 and 23: folio 5v column 1 tachi tainisicoch
Page 24 and 25: folio 6v column 1 Acelerar a otro,
Page 26 and 27: folio 7v column 1 cu. yodzacaisaha
Page 28 and 29: folio 8v column 1 Acostumbrarse vid
Page 30 and 31: folio 9v column 1 f. cod. Yoquidzat
Page 32 and 33: folio 10v column 1 di, yonaqniinind
Page 34 and 35: folio 11v column 1 di coñondi. (ya
Page 36 and 37: folio 12v column 1 Agua hechar en t
Page 38 and 39: folio 13v column 1 Ayer a esta hora
Page 40 and 41: folio 14v column 1 yosaa tadzi inin
Page 42 and 43: folio 15v column 1 Alçarse las agu
Page 44 and 45: folio 16v column 1 Allanar cerro he
Page 46 and 47: folio 17v column 1 dzocondi. yocañ
Page 48 and 49: folio 18v column 1 Amarillecerse la
Page 50 and 51: folio 19v column 1 xo las alas, yon
Page 52 and 53: folio 20v column 1 yoquidzasaa yoqu
Page 54 and 55: folio 21v column 1 inindi. yosaunda
Page 56 and 57:
folio 22v column 1 yocuvui tnama. A
Page 58 and 59:
folio 23v column 1 Apeteçer algo y
Page 60 and 61:
folio 24v column 1 Apuesta. dzuhua.
Page 62 and 63:
folio 25v Column1 Ardid de guerra.
Page 64 and 65:
folio 26v column 1 hizo. yonacuhuii
Page 66 and 67:
folio 27v column 1 cotnahandi, yota
Page 68 and 69:
folio 28v column 1 Asosegarse el ai
Page 70 and 71:
folio 29v column 1 yocuhui, quahiqu
Page 72 and 73:
folio 30v column 1 Aun no a vn año
Page 74 and 75:
folio 31v column 1 alguna cosa. yod
Page 76 and 77:
folio 32v column 1 Barata cosa sañ
Page 78 and 79:
folio 33v column 1 batallar fuertem
Page 80 and 81:
folio 34v column 1 Beuer en muchas
Page 82 and 83:
folio 35v column 1 Blanquezino por
Page 84 and 85:
36v column 1 f. cuiñeyosaniticooch
Page 86 and 87:
folio 37v column 1 Borracho no esta
Page 88 and 89:
folio 38v column 1 Bruto o bestial
Page 90 and 91:
folio 39v column 1 yonanducudziyond
Page 92 and 93:
folio 40v column 1 Cacarear la gall
Page 94 and 95:
folio 41v column 1 Caer en alguna p
Page 96 and 97:
folio 42v column 1 Caluo hazerse. y
Page 98 and 99:
folio 43v column 1 ha sihi sanctos.
Page 100 and 101:
folio 44v column 1 saininonduvua Ca
Page 102 and 103:
folio 45v column 1 Casa de paja vid
Page 104 and 105:
folio 46v column 1 Cauar la tierra,
Page 106 and 107:
folio 47v column 1 Cocar a alguno y
Page 108 and 109:
folio 48v column 1 Colmena, yutnuñ
Page 110 and 111:
folio 49v column 1 yocuvuiyuhu yocu
Page 112 and 113:
folio 50v column 1 Con poco mas lle
Page 114 and 115:
folio 51v column 1 inindi simaindi,
Page 116 and 117:
folio 52v column 1 yonacasininoinin
Page 118 and 119:
folio 53v column 1 hindi, tay yocah
Page 120 and 121:
folio 54v column 1 yotniñondi dzin
Page 122 and 123:
folio 55v column 1 corte de Papa. s
Page 124 and 125:
folio 56v column 1 Cozer mayz con g
Page 126 and 127:
folio 57v column 1 crines de cauall
Page 128 and 129:
folio 58v column 1 Cuarto delantero
Page 130 and 131:
folio 59v column 1 quetendi sita. C
Page 132 and 133:
folio 60v column 1 çahones calçar
Page 134 and 135:
folio 61v column 1 vuita. çençeñ
Page 136 and 137:
folio 62v column 1 Cerrarse la erid
Page 138 and 139:
folio 63v column 1 Cimiento o çanj
Page 140 and 141:
folio 64v column 1 Chirriar las aue
Page 142 and 143:
folio 65v column 1 tomar con las ma
Page 144 and 145:
folio 66v column 1 yodzaqcasandaa d
Page 146 and 147:
folio 67v column 1 Decima parte. sa
Page 148 and 149:
folio 68v column 1 deleznable perso
Page 150 and 151:
folio 69v column 2 yonatniño siña
Page 152 and 153:
folio 70v column 1 quaa, tay nindai
Page 154 and 155:
folio 71v column 1 desbaratar gente
Page 156 and 157:
folio 72v column 1 Desconcertarse e
Page 158 and 159:
folio 73v column 1 ndi dudzu yonaca
Page 160 and 161:
folio 74v column 1 Deseredar al hij
Page 162 and 163:
folio 75v column 1 Deslindar eredad
Page 164 and 165:
folio 76v column 1 desocupado estar
Page 166 and 167:
folio 77v column 1 yosaiqueyeñahan
Page 168 and 169:
folio 78v column 1 yodzacotoñahand
Page 170 and 171:
folio 79v column 1 Dexar de hazer a
Page 172 and 173:
folio 80v column 1 dientes comerse
Page 174 and 175:
folio 81v column 1 Discrepar. ñayo
Page 176 and 177:
folio 82v column 1 D. A N T E O. Do
Page 178 and 179:
folio 83v column 1 casamientos de l
Page 180 and 181:
folio 84v column 1 Dura cosa. casi,
Page 182 and 183:
folio 85v column 1 yochihindahandi
Page 184 and 185:
folio 86v column 1 Echar derrama. y
Page 186 and 187:
folio 87v column 1 yoñoho nuu ñah
Page 188 and 189:
folio 88v column 1 Embidia tener. y
Page 190 and 191:
folio 89v column 1 Empadronar. yota
Page 192 and 193:
folio 90v column 1 Emplumecer el au
Page 194 and 195:
folio 91v column 1 Encanalar el agu
Page 196 and 197:
folio 92v column 1 nuni yaca yotni
Page 198 and 199:
folio 93v column 1 caa dzahui, caa
Page 200 and 201:
folio 94v column 1 yocuvui yee inin
Page 202 and 203:
folio 95v column 1 la mano o con pa
Page 204 and 205:
folio 96v column 1 Enronquecerse. y
Page 206 and 207:
folio 97v column 1 yotaainindi, dzo
Page 208 and 209:
folio 98v column 1 huahi ichi, huah
Page 210 and 211:
folio 99v column 1 Enxabonar baldon
Page 212 and 213:
folio 100v column 1 eruaçal hazers
Page 214 and 215:
folio 101v column 1 Escaruar los ar
Page 216 and 217:
folio 102v column 1 Escriptura de p
Page 218 and 219:
folio 103v column 1 Espadar lino o
Page 220 and 221:
folio 104v column 1 Espia de guerra
Page 222 and 223:
folio 105v column 1 Estacada de pla
Page 224 and 225:
folio 106v column 1 yosiyondaandi,
Page 226 and 227:
folio 107v column 1 yonaicuihindi,
Page 228 and 229:
folio 108v column 1 Estrujar fructa
Page 230 and 231:
folio 109v column 1 sacutanino tnuh
Page 232 and 233:
folio 110v column 1 Fiador. taysiñ
Page 234 and 235:
folio 111v column 1 Flaco hombre de
Page 236 and 237:
folio 112v column 1 Fortaleza de ed
Page 238 and 239:
folio 113v column 1 Fructa madurar
Page 240 and 241:
folio 114v column 1 Ganar el vno va
Page 242 and 243:
folio 115v column 1 nisino nee nisi
Page 244 and 245:
folio 116v column 1 yonacotondi nan
Page 246 and 247:
folio 117v column 1 hurten. yotniñ
Page 248 and 249:
folio 118v column 1 sihita, yotniñ
Page 250 and 251:
folio 119v column 1 ducutnani inind
Page 252 and 253:
folio 120v column 1 Hazer burla de
Page 254 and 255:
folio 121v column 1 yavui, futuro,
Page 256 and 257:
folio 122v column 1 Hazerse mal. yo
Page 258 and 259:
folio 123v column 1 di yeque, futur
Page 260 and 261:
folio 124v column 1 Higa. ticuyu. H
Page 262 and 263:
folio 125v column 1 Hito que se tir
Page 264 and 265:
folio 126v column 1 Huelgo el alien
Page 266 and 267:
folio 127v column 1 yocuvuitachi in
Page 268 and 269:
folio 128v column 1 Iuntar muchos y
Page 270 and 271:
folio 129v column 1 itandaha ita qu
Page 272 and 273:
folio 130v column 1 Yllustre ser .
Page 274 and 275:
folio 131v column 1 Ynclinarse el c
Page 276 and 277:
folio 132v column 1 Yngle. ytnudzeh
Page 278 and 279:
folio 133v column 1 Yrse augmentand
Page 280 and 281:
folio 134v column 1 yositu catandi,
Page 282 and 283:
folio 135v column 1 Lançadas dar.
Page 284 and 285:
folio 136v column 1 Lechusa . teñu
Page 286 and 287:
folio 137v column 1 yosaanditanino
Page 288 and 289:
folio 138v column 1 Limpiar algo co
Page 290 and 291:
folio 139v column 1 Lossa para toma
Page 292 and 293:
folio 140v column 1 Llagado, lleno
Page 294 and 295:
folio 141v column 1 Lleuar de la ma
Page 296 and 297:
folio 142v column 1 dzehenisaydzaya
Page 298 and 299:
folio 143v column 1 Maldad. sadzana
Page 300 and 301:
folio 144v column 1 candi, yonduvui
Page 302 and 303:
folio 145v column 1 Manta para mant
Page 304 and 305:
folio 146v column 1 Maridable vida.
Page 306 and 307:
folio 147v column 1 doco, yacañaha
Page 308 and 309:
folio 148v column 1 Melezina hechar
Page 310 and 311:
folio 149v column 1 Meson. huahi ta
Page 312 and 313:
folio 150v column 1 yositondi, dzot
Page 314 and 315:
folio 151v column 1 Mojon dzañu. M
Page 316 and 317:
folio 152v column 1 Morir por otro
Page 318 and 319:
153v column 1 di taniño, yosicotaa
Page 320 and 321:
folio 154v column 1 Nadar de espald
Page 322 and 323:
folio 155v column 1 Nido hazer el a
Page 324 and 325:
folio 156v column 1 No tener ygual.
Page 326 and 327:
folio 157v column 1 O. A N T E C. O
Page 328 and 329:
folio 158v column 1 Olorosa cosa. s
Page 330 and 331:
folio 159v column 1 yoquidza saa in
Page 332 and 333:
folio 160v column 1 Palabra dudzu,
Page 334 and 335:
folio 161v column 1 Paraiso, vide c
Page 336 and 337:
folio 162v column 1 Pascua de espir
Page 338 and 339:
folio 163v column 1 ticoo huahiteye
Page 340 and 341:
folio 164v column 1 Pegar con plomo
Page 342 and 343:
folio 165v column 1 Pensar , discur
Page 344 and 345:
folio 166v column 1 nee caa nee qhu
Page 346 and 347:
folio 167v column 1 Pico de grano d
Page 348 and 349:
folio 168v column 1 Pison. yutnu sa
Page 350 and 351:
folio 169v column 1 Poder, verbo. a
Page 352 and 353:
folio 170v column 1 Ponerse la luna
Page 354 and 355:
171v column 1 ha, cahi sichi nuu, c
Page 356 and 357:
folio 172v column 1 Premio o galard
Page 358 and 359:
folio 173v column 1 Prision. caa sa
Page 360 and 361:
folio 174v column 1 Postrero. dzond
Page 362 and 363:
folio 175v column 1 Puño de la man
Page 364 and 365:
folio 176v column 1 Quebrar piedras
Page 366 and 367:
folio 177v column 1 dzohondi sihita
Page 368 and 369:
folio 178v column 1 Raspar. yoñahi
Page 370 and 371:
folio 179v column 1 dziñuhu, yosac
Page 372 and 373:
folio 180v column 1 Refrescarse. yo
Page 374 and 375:
folio 181v column 1 dzama, yonatnem
Page 376 and 377:
folio 182v column 1 yocana yoco yuh
Page 378 and 379:
folio 183v column 1 yosanindaandi t
Page 380 and 381:
folio 184v column 1 Roncar. yoquete
Page 382 and 383:
folio 185v column 1 Sacar lumbre co
Page 384 and 385:
folio 186v column 1 yonehe yondayui
Page 386 and 387:
folio 187v column 1 S. A N T E E. S
Page 388 and 389:
folio 188v column 1 Sencilla caa ee
Page 390 and 391:
folio 189v column 1 Sieruos sin pro
Page 392 and 393:
folio 190v column 1 Sol, planeta di
Page 394 and 395:
folio 191v column 1 yoquidzi nino,
Page 396 and 397:
folio 192v column 1 Sueño liuiano
Page 398 and 399:
folio 193v column 1 Tañer campanas
Page 400 and 401:
folio 194v column 1 tuhuandi; yosat
Page 402 and 403:
folio 195v column 1 T. A N T E I. T
Page 404 and 405:
folio 196v column 1 yecandi , yodza
Page 406 and 407:
folio 197v column 1 yodzucundaandi
Page 408 and 409:
folio 198v column 1 Trastrocar. yod
Page 410 and 411:
folio 199v column 1 di, yocuvui cas
Page 412 and 413:
folio 200v column 1 tay, tay nicuvu
Page 414 and 415:
folio 201v column 1 yosico codzondi
Page 416 and 417:
folio 202v column 1 viento estiual.
Page 418 and 419:
folio 203v column 1 Quenta de las h
Page 420 and 421:
folio 204v column 1 Q V E N T A D E
show all

ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?