ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 56v column 1
Cozer mayz con gallina . yodzadoyo
nuni dusatiñoo.
Cozida galllna assi. dusatiñoo.
Cozido mayz assi. nunindoyo.
Cozer algo con sola agua. yochiyo
cate, yondoyocate.
Cozer maiz con cal par a hazer tortillas
yodzaquetendi dacu, yotnaandi
dacucaca, yotniñondi dacucaca.
Cozerlo con ceniza . yotnaandi dacu
yaa, yochidzondi dacuyaa.
Cozer maiz con sola agua . yodzaquetendi
dacuyuu, dacuyehe.
Cozina el caldo. duta coño, dayu.
Cozina lugar donde guisan . huahi
yocuvuihuahasacasi, siña coho.
cozinero. tay yoquidzahuahasacasi
C. A N T E R.
Crecer el hombre, yosanundi,
f. quanundi, yocuvuidzee, yocuvuituhua.
Crecer el señor. yoyusiya.
Crecido hombre. tay quaquanu, tay
nicuvuidzee nicuvuituhua.
Crecido señor yyaniyusi nisanu.
Crecer el niño. yocuvuituhuasi, yocuvuiquahasi.
Crecer el arbol hechando ramas.
yosicoyutnu yosicodahayutnu,
f. cuico. yocanaditadaha yutnu,
yosanuyutnu. f. quanu, yositandahayutnu.
Crecer la luna . yocuvuiquahayoo
yonduvuiquahayoo yonayodzo
yoo, yonatuvuiyoo yonaquevuiyoo.
folio 56v column 2
crecer la enfermedad . vuasicodzo
quahi, yocuhuicahuiyocuvui.
crecer el agua hazerse mas. yocuvuiquahaduta,
yocuvuicanuta,
yocaicanuta, yositandodzo duta
f. cuta, yondayanduta, yosidzocavuata
yuhuyuta, yosinocasata.
crecer la mar. yondoyonduta canu
yonananduta canu, yonachitunduta
canu.
crecer en bien o en mal. yoquicodzosindi
yocayasindi yocuvuicahi,
savuihica quacuvui, sayodzoca
quacuvui, da hoo, da hoocaquacuvui,sayodzocaquacayanino.
crecer augmentarse alguna cosa.
yosina, f. qna, yocaya, yocuvuicahi,
yocuvui nene yocuvui nduchi
crecer el sembrado . yosanuvuiyu,
f. quanu yodzandachi vuiyu.
crecer el maiz quando tiene hojas
grandes. quaquanuvuiyu, quacuicondahavuiyu,
quacanandita.
crecer quando sale la espiga . quasaayoco,
quacanayoco, vuiyu.
crecer la yerua. yonanaita, yocanacuhu.
(ita.
crecer mas la yerua. yonduvuinaaita
crecer el cabello de la cabeça. yonduuuinaaidzi,
yonduvuinani idzi
crecer la barba. yondai idzi yuhu.
crecer nuebo el cabello de la barua
o de la cabeça. yonootaaidzidzini,
yondaitaa idzi yuhu.
crecer las vñas yondaitneendi yondainanitneendi.
creer generalmente. yosinindisandi.
f. qni, yocahandisandi, yocuvuin-