ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 164r column 1
pecho tributo daha, dahadzino, daha
quaca.
Pechar. yonducundi dahandi, yosaqndi
daha, f. caq, yocaindi daha,
yotniñondi daha.
pechugera enfermedad. quahi dzayu,
quahi cayu.
pechugera tener. yocayundi, yotnahandi
quahi dzayu.
pechuga de aue. coñondica, coño
cuisi dicate.
pecoso lleno de peccas . tay nuundende
taydzacatecuiñe nuu,
tay nuu tecuiñe.
pedaço de alguna cosa . ñañu, ee
tahui,
Pedaços hazerse como la olla. yotahuidzee,
yondata.
pedernal. yuchi, yuchiyuu.
pedigueño. tayndehui, tai yosicandehui,
tay tniño tai yosicañee,
tai yosicachito, tai too, taindatni
ini, tay tende, tai yuhu tende, tay
yosicatniño.
pedir. yosicandi, f. caca.
pedir lo que es mio. yondacandi,
pedir merced. yosicatahuindi, yosatutahuindi.
pedir consejo. yosatuhua ñahandi,
fu qhtuha, yosatuhuidzondi, yosatu
ninondi, yosatunino huidzodi,
f. quatu, yosicatnuhundi, futuro
caca.
pedir en juizio, yocachi ninondi
nuu justicia.
pedir algo mas por lo que se presta
yondacandodzondi. yosicandodzondi,
f. caca yoquicodzo, yosi
candi, vide logro,
folio 164r column 2
pedir prestado algo yosica nuundi,
fu. caca yosaiyecandi, yodzacai
yecandi, yotavua yecandi.
Pedo. sayosate tiyachi, iyo sate.
pedorro taiyosatetuu, taysate
tiyachi.
pedradas tirar. yodzacanandiyuu,
yodzaqhundi yuu, yodzacaandi
yuu, yosico yuundi, fu. cuico. yotaa
yuundi, yochihi yuundi
pedregal. saisi yuu sacayuu, toto,
ñuhu yuu sanicoyo ninoyuu.
pedregoso. yyo yuu, ysiyuu, ñuhu
cuchi.
pedrera. sayocanayuu, sayotahui
yuu, sayotuvuiyuu.
pedrero que las saca si tay satayuu
tay tahui yuu.
peerse. yosatendi, yosatetiyachindi
f. cate, yosate tuundi.
peer a otro con la boca yosate
nininondi nuuta, yosatendaa
ñahandi, yosate yuhundi sita
futuro. cate.
pegar algo. yodzatnee tnahandi, yotaa
tnahandi.
pegajosa cosa quidzi. yyoquidzi:
pegarse algo como a la ropa, yotneendaa,
yotnee yosico, yosachindaa,
yosaa nuu.
pegarse paño a la herida, yotneendaa,
dzama neñe, yosandoho
nene dzama, yoyechindaa neñe
dzama yotnahandaa dzama
neñe.
pegado mal. quahinisicotnaha, quahi
ninatnaha tnaha.
pegar dos cosas. yodzatneendaaeendi.
yodzatnaha tnahandi.
X 4 pegar