ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 169v column 1
Poder, verbo. absoluto cuvui.
Poder no tener, o no poder . ñacuvui,
ña canu, ña sacoo nahasindi,
ña sacoo tnunisindi.
poderoso que todo lo puede. dehecuvui
dehe tuhua.
podrecerse . yotayu, yotevui, yosaha.
podrida cosa. sanitayu sanitevui.
podre. dacua.
poyo para sentarse . chiyo sacodzota,
tayu nama.
polaina. dzama nisaquehe, teyedzuq
dzama nindeye, dzamanichihi
teye,
polea. cata.
poleo. yuvua nuu yee.
poleadas. duta saha, tuta saha, yusa
saha.
polipodio. dzucuadzavui.
polida cosa. sahuii, sadzacu, sahuisa.
polir. yoquidzahuiindi, yoquidza
queyendi.
polirse. yonduvui huii, yonduvui
ndandu.
polilla. tequidze tecasi.
poluo. ñuyaca mihi, ñuyaca, teyachi
poluoroso. sayehe ñuyaca, saniquete
ñuyaca sanicoocavua ñuyaca.
poluora . ñuhutevui, ñuhusii caa.
ñuhu cande.
poluorearse, hinchirse de poluo.
yoquete ñuyacandi, yosachindaa
mihindi ñuyaca.
poluorear algo. yodzaquete ñuyacandi,
yosatandodzondi ñuyaca,
fu. cata, yoquidzininondi, yoquidzi
folio 169v column 2
dzindodzondi, yoquicundoddi
ñuyaca.
Poluos. yuchi.
Polucion tener entre sueños. yosatidzana
tata, yosatiyechitatandi
yondusayocanacoyo coño, yocanatata,
yocanacoyo tatandi
pollo. tiñoo quachi.
polla grandezilla. quetemañuni, teñoo
quaquanusaa,
pollino hijo de asno. dzaya idzidzitaa.
ponçoña. yucusatu saniñaha, yucu
sihi naha.
ponçoña de biuora. dzeecoo dzico
coo dutayuhucoo, duta satucoo.
ponçoñosa cosa . sayehe yucusatu,
sayehenduta saniñaha.
ponçoñar. yodzaqhunduta yuhu
coo, yodzacononininduta yuhu
coo, yotevuindaa ñaha coonduta
yuhute, duta saniñaha.
poner a otro en mi lugar teniente.
yotniño siña ñahandi, yotniñondita
siñandi.
poner la flecha en el arco. yonatniñondi
duvuacusi, yonataandi yocoho
cusi.
poner las manos en el suelo el que
cayo para se leuantar. yondoyo
tasindahandi nuu ñuhu, yonaquadzindi
dahandi nuu ñuhu, yondoyondi
yodzacacandahandi nuu
ñuhu.
poner encima cosas anchas. yosaqndodzondi,
fu. caq
poner cosas redondas . yochidzondi.
poner cosas enhiestas o altas. yosanindodzondi,
fu. cani.
Po-