ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 125v column 1
Hito que se tira. sayositonda cuite
sayondaa tnuni.
H A N T E O.
Hobachon. tay ninduvui vuasi
tay vuita ini, tay tnana, tay
huai, tay sacuita, tai yoquidza
vuasitniño
Hoçe podadera. caadzandaayutnu
caa nacanda yutnu.
Hoçe para cegar. caa sidzoita, caa
saadaita, caa sandandodzoita,
caa saindodzoita.
Hoçar el puerco. yosaa chihidzitnite,
f. caa, yoñoonino dzitnite, yosihindodzodzitnite,
f. qhu, yodza
quevuindodzoteñuhu, yodza
cono ninidzitnite.
hocico de puerco. dzitni quene, dzitni
cuta.
Hogar. sañoho ñuhu cayu, sayocatne
nuhu ñuhu, ñohoñuhu cayu.
Hoguera para quemar. sasi cami.
Hoyo. yende.
Hoyo hazer. yosata ninondiyende,
yocai ninondi ñuhu yende, yoquidza
huahandi yende.
Hoyos que dar en el rostro de las
virhuelas. nicuvui yavui nuundi,
nicuvui yende nuundi, nicuvui
tesañe nuundi, nicuvuitequeque
nuundi, nicuvuitequedze nuundi
Hoyo que hazian en la guerra para
trampa. ñuma yecu.
Hojas de libro. eevuisi tutu, eedzee
tutu yee yadzi tutu.
Hoja de arbol. vuisi yutnu vuisi cuii
daha yucu.
folio 125v column 2
Hoja de arbol caida y podrida.
quayo.
Hoja de lata. caa yadzi, caa vuisi.
caa nitusi yadzi.
Hoja de yerua. dahaita, daha yucu,
vuisi.
Hoja de maiz. dahayoho, dahavuiyu
Hoja de maçorca uide camisa.
Hojosa cosa de hojas. yehe vuisi yutnu
yondichi yondaa vuisi, sandahavuisi,
sayehe vuisi.
Hojas echar los arboles. yonanavuisi
yonana yucu yutnu yonacoco
yutnu yonandedzi.
Hojas hechar el maiz. yositandaha vuiyu
yosinodahavuiyu, yococondaha
vuiyu yocanandaha vuiyu.
Hoja de rosa o flor. dahaita.
Hojuela. dzitavuidzi yadzi.
Holgarse generalmente, yocuvui
dzee inidi, yodzasisiinindi, yodza
sisinini inindi, yodzacanainindi,
yodzadzee inindi.
Holgarme como de ver juegos o
cosas deleitosas. yondayandi, yosai
cata nuundi, yosai quaha nuundi,
yosaisasa nuundi, f. quai.
Holgarse del mal ageno. yodzandaha
inindi sita, yodzanuna inindi
sita, yodzasino inindi sita.
hollar algo con los pies. yosihi sahandi,
yosihindodzosahandi, yosañundi,
yosañuninondi yosañundodzondi,
yosaundodzodi, f, quhu
f. quañu, f. quu.
hollejo de legumbre o fructa. dzooñee
hollin. yaha, yaha huahi, yahadzoho
huahi yaha nama huahi.
hollin hazerse en alguna parte. yodzucu