ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 22r column 1
nuundita f. quai. yoquidzanisanuñahandi.yoquidzanuudzinañahandi.
f. cadza. (dzinahuii.
Antes o primeramente. dzinañuhu
Antes no. ñaha. ñahayu.
Antes de agora. saninoca. daninoca.
Antes que amanesca. ñuucanaaca.
deqcahuihica tecuiñecatenanica
Antes que oviese mundo. dacaañaa
nuhucañuu. huataquevuihuata
quitucañuuñayevui, huatatuvuicañuuñayevui.
Antes de la fiesta como la vigilia.
chisiquevui.
Antes de la fiesta algunos dias. yaha
nicaquevui.
Antes que. quevuihuatañahaca quevuitañahaca.
Antes no dudando si lo hizo. cuvui ñaha.
huahañaha.
Antes si. cuvuidzavua.
Anticiparse. vide. adelantarse.
Anticipar fiesta. yodzacoondahandi
quevui. yodza coondiyondiquevui
yodza coonahandiquevui,
Antiyer. ycuñuu.
Antiguamente. sanaha sayata. sandaa
saicandaa, sahuaa, sanino. saycandehequevui.
saycandehehuico.
Antiguamente sin memoria de los
presentes. sanisiyosahuaasayoo
yonaha. sayoosinica. sayooyonahaca.
dzocoyonucodzoyuhudzo
nucodzohuidzo. yonananahiyonanacachi.
Antiguo en edad. tainisanu. tainiyee
taynicuvuiyata.
Antiguo en oficio tayyoquidzatniño
sañaha.
folio 22r column 2
Antiguo lugar. chiyoyata,
Antojarseme algo yocatniinindi, yondiyoinindi,
Antojarseme cosa de comer, yocuvuitendendi,
yocuvuitoondi
Antojadizo asi, taindatneini, tay, yon
diyoini, tayyocatneini. tayyuhu
adzi, tayyuhuaque tay tende taytoo.
Antojos para ver, yuutatasacohonuu
yuutatasitonini,
Antojos ponerse. yotniñondi yuuta
tanuundi,
Antruejo, o carnestollendas, quevuinduvuiijcoño
l. quete. quevuicoocuiñe quevuiyy
quevuisandehesacasicoño quevuinaacoño
quevui yonacasindayu
Anzuelo, yequetavua teyaca. caatavuatiyaca
caanuutecuiye,
Anzuelo hechar en el agua. yodzaqnditandicaayuta,
yodzacaindiyeque.
Añadir algo. yochidzondi, yaquichidzondi.
Añadir a lo que falta, yodzasinotuhuandi
yodzasinondi, yochidzotnahacandi
, yochidzocandi.
Añadar palabras, yosaachidzondidudzu,
f. caa,
Añadidas palabras. dudzuniquicodzo,
dudzunisaacodzo dudzu nisaa quevui,
futuro. caa.
Añadir en el precio a lo que se vende.
yosaachidzocandi.
Añadirse peccados a peccados. yosinaninoquachi.
f. qna. yocayanino
quachi. yosacodzotnahaquachi.
Añejar guardar mucho tiempo. yonainahandi.
f. conay saycandaandi
yonaindi.
Añejarse. sanahayyo. saycandaayyo.
yocu