ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 20 a column 1
Andar bolteando de aqui para alli
como la gallina quando la mata yosanicatandi.
f. cani, yosiñendi ye
yosiñecatate, f. cuiñe
Andar de casa en casa como la justiçia
yosicaninindi, yosinoninindi. f. cono,
sandai sandevuindihuahi,
Andar con presunçion, yosicahuicondi,
yosicaninondi, yosicatohondi
yosicadzuqndiyoncatachindi yo
sicahuatandi, f. caca.
Andar saltando con solo vn pie, yondiyotedzadzandiyonacahidaandisaha
Andar meneando mucho la cabeça yodzacuicodzinidi,
yosicandi, ñasayehecadzuqndicandisacuvuindiñohosico
ñohocandadzuqndicandi
yosicandi. f. caca,
Andar muy quedito, yosicacayandi
yosicadzadzindi yosicayaandi, yosicaquaindi.
f. caca,
Andar como el niño que haze pinino
yosicanehesi,
Andar a gatas, yosicandayendi. f, caca
Andar de rrodillas, yosicasitendi,
Andar culebreando con el cuerpo, yonacayeyonanduvuandi
sasicandi.
yonunditayondenditasasicandi.
Andar con auiso y cautela, yosicatuhuandi,
yosicandatundi,
Andarse cayendo y levantando, yosa
cootuvuindi, sasicandi, f. qcoo. sa
sacasandi.
Andar en proçesion, yocainduundi,
ysiconuundi. f. cuico,
Andar enrederredor. yosicocutandi
yosiconduundi, f. cuico. nacañuna
dzucuyosiconduudi
Andar rodeando o cercando çiudad
folio 20r column 2
los enemegos yosinonduundi, f,
cono. yonacanu, yonadzucuyonatnahandi,
Andar en peregrinaçion o desterrado
yosicandaa, yosicandodzondi, yonducundiñuu,
Andar vageando, dzohuisicayosicandi,
yosicanuundi, yosicanahandi.
Andar los pies arrastrando, sasihisahandi,
yosicandi, sañohosahandi
Andar rrastreando en busca de algo
yodzacacanuundi, yositonuundi
futuro. coto.
Andar en quatropies. yosicaquetendi
yosicandayendi.
Andar pompeando. yodzacuicondi -
candi, chiyodzuq yosicandi,
Andar de dos en dos como Frayles
vvuitayosica. tayutayuyosicandi.
Andar la culebra por el suelo, sacaate
sasiyosasicate, sanacuiyo sana
caa sasicate.
Andar lista o braua la justiçia, yocuvui
saa yo cuivuinihi yocuvui yyo
justiçia. yocuvuinihuiusta, yoqui
dzasaa yoquidzanihi,
Andar de lado. yosica dziñendi, f,
caca
+ Alesna, yequecaa yequeqnindisa
yequequicundisa, yequecaadisa,
Alferez taysanaihuayuyecu. f, ca
Alfin vide a la postre.
Añejo de muchos años. saycandehe
cuiyayyo.
Año. cuiya.
Año nueuo. cuiyasaa.
Año pasado. cuiyaquacai.
Año que viene, cuiyahuasi, cuiya
C 4 yoqui