ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 144v column 1
candi, yonduvui quachi tucundi.
Mançebo avn no baruado. tay tañaha
idzi yuhuca, tay dzondee yuhu,
tay yanda yuhu.
Mançeba tener. yondaca tnanindi,
f. candac, yonducu tnanindi.
Mançeba asi. tnanindi. lo proprio dizen
la mager para dezir es mi
amigo. tnanindi.
Mal auenturado víde escaso.
Mancha. o mancilla. sanisaanuu, sanicatu
sanindoho nino, sanisatenino,
sanisaandichi, sanisino nini, sanisino
nuu.
Mancharse. yosaa nuu, yosaandichi,
yocatu, yocuvui ñuma, yondoho
nino.
Manchar actiuo. yodzacaa nuundi,
yodzacaandichindi, yodzandoho
ninondi, yoconondi, yodzaquendohondi.
Mancharse el rostro. yosinotnoonuundi,
yosinotnaha, yonasino yaquanuundi,
yosino yata nuundi.
Manchas sacar. yodzandoondi, yonaquindi,
yonacuhua sanindoho
nino.
Manda de testamento. sanitasi tnuni
tay nisihi, sanitasi tnunindayu
tay nisihi.
Mandar asi. yotasitnunindayundi,
yonacachindi, yonatasitnunindi.
Mandar de palabra. yocaha tniñondi,
yocachi tnunindi, yoyuhuitniño
ñahandi.
Mandamiento de Dios. huidzo sahunDios.
Mandamiento de qualquier superior.
tutu, yodzo dzaha yya, tutu
folio 144v column 2
yondaadzahayya.
Mandar el superior o juez. yotasi
tnunindi.
Mandar el principe. yocachi tnuni
yya, yotaatniño ñaha yya.
Mandar como quiera. yocachi tnunindi.
Mandon que manda mucho. tai yotasi
tnuni chito, tai yocachi tnuni
chito.
Mandon como tlequiato. tai yonaha
tniño, tay saqui ñahi.
Mandar a otro lo que le auian mandado.
yosico taa ñahandi, yosico
cachindi, yosico cuvui ñahandi,
f. cuico.
Mandragora. yucunucohocutudzaya,
yucu dzaya, yucu cuvui cutudzaya,
yucu nacani dzaya, yucu
sinduvui cutudzaya.
Manera de vestidura faldiquera.
ytne sacohohuaha itneinditayuhu,
itne inditadzahi, itne indita
nini, ytne yehe maa.
Manera o modo. dzavuaitnahayyo
dzavuayyo.
Manear bestias. yosanindi yohodahate,
f. qni, yotniñondi yohondahate.
yodzucundi yoho dahate,
yotaa nunindi dahate.
Manga de vestidura. daha dzono.
Manganilla. sa huisi.
Mangonada dar. yodzaqhundahandi,
yodzacuitandahandi, yodzacuicodahandi.
Maiestad. sa toniñe.
Maiestad de Dios. satoniñeya nee
caa qhu, sayehe ñuhu nee caa
qhu, sañuhuya.
May-