ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 166r column 1
Perder la honrra. yondaidzico inindi,
yonuu nahandi, yonuu cuvuindi,
yonuu cavuandi.
Perder la habla el enfermo quandai
dudzuta, ñayonana cadudzuta,
ñayosinocandudzuta, dzoyocana
quehecandudzuta, ñayocaha
yuhuta, yondaidudzuta ñacachicata,
quahandudzuta, yosahandudzuta.
perder la memoria . yodzananino
inindi, yondoyo ñuhu inindi, yonaa
nino inindi.
perdido sin remedio. huandacundi
ta, nindoyo ñuhu, quaha cuii nin
doyo cuii.
perdido, desperdiciador. tay yosatadzana
sasimayta, tay yodzandoyo
ñuhu caha sasimayta, tay yodzaqhu
caha sasimayta, tay yodzacutadzana
sasimayta.
perdiz. caa nuhu, nuu quaha.
perdiguero. teinandudzu.
perdonar a alguno yosaicanu inindi,
yosai huayini, fu. quay yodzandai
yodzandico ini yonandiyu
yonandadzi quachi inindi yonaanino
inindi quachi.
perdonados fueron los peccados.
nisitandodzo quachi ninoo
quachi.
perdonar por regalo. yonaquindahuiñahandi.
perdonar la deuda. yosaicanu inindi,
fu. quai, yosinindahuiñahandisita
sayotavui yecatasindi, futuro,
qni.
perdonar parte de la deuda. yodza
caindi sita, yodzacuitadaadi sita
folio 166r column 2
Perdurable. sahuaqndehe huaqnaa
sayyodehetnahaquevui.
Perecer yonaandi, yosandehendi,
fu. qnd. yonaa ini, fu. qnaa, yotuhundi,
yondoyo ñuhundi,
perecer sin remedio yonaacuiindi.
peregainar. yosacoto nuhundi, yosicacanandi,
yosica tadzindi futuro,
caca.
perexil. yucundicoyehe, yucusaa
yehe.
perezoso en andar. tay huai yosica.
pereza tener yocuvuidzusandi, cundu,
cudzi yevua, yoquidzininodi.
perezoso. tay dzusa, tay cundu
tay cudzi.
perfumar. yodzatni ñumandi, yochihi
ñumandi, yodzaqni ñumandi,
yodzasaha ñumandi, yodza
saha huidzi.
perfumes sasicami ita huidzi, ñuma
huidzi.
pergamino. ñee cuisi.
perla. sii, yuu sii.
perlesia, dolencia. quahi sisi, quahi
quehui, quahi cuitnondaha.
perlatico. tay nehe, tay tahui yeque
permanecer. yyocuiindi, yyonahandi,
fu. coo, yocuvui sanundi, yyo
cutu, yocuvui ñuu, yocuvui huahindi.
permitir, consentir. yosai yuhundi.
yosaindi, fu. quay, yodzaña yuhundahandi.
permitir Dios alguna cosa. yocuvuindiya
Dios sacuvuidzavua.
pernil de tocino. cacaquene yechi,
dzehe quene, dzandaquene.
perpetuamente dehetnaha quevui
ner