ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 91v column 1
Encanalar el agua. yocahindi sichi,
yosacandiduta. f. quaca.
encanalado hazer. yoquidzahuahandi
sichi, f. cadza.
encanalado viento. tachi inino nihi.
encandilar a otro con la lumbre. yodzanaandi
ñuhu nuuta, yonatniño
ñuhundi nuuta.
encandilarse asi. yonaandi nuu ñuhu
ñoho ñuhu nuundi.
encanecer. yocanahuidizdzi nindi,
yocanandaa, yoquetendaa, yoquetehuidzi,
yocanaidzi cuisi.
encañar agua. yodzaqhunduta ini
sichi yosaqnini yuhundi duta, yosaqnini
yuhundi sichinduta, yochihi
yuhundi sichinduta.
encañonar las aues. yocanatnumite
yonanatnumite yonanandisite,
yonanayodzote.
encaparse, ponerse la capa. yodzanundodzondi
dzoo capa, yondaandesindi
capa, yonadzacuidzondi
dzoo yodzanundidzondi capa.
encapotarse de enojo . yonacotoyyondi,
yonacoto satundi, yonacotodzaandi
yondaachihi nuundi.
encaramarse. yosiñendodzosahandi,
f. cuiñe, yosacuiñnendodzondi, fu.
qcuiñe, yosandodzondi, f, qndodz.
encarcelar. v, carcel, echar en carcel.
encarcelar, dar la casa por carcel.
yochihiñahandi huahi.
encarecer algo en el precio. yoquidzamanindi,
yoquidzatesi yahuindi,
yoquidzacuihi yoquidza yahuindi,
f. cadza.
encarecido asi. sayocuvuimani, sayocuvuitesi,
sayocuvuicuihi, sayo-
folio 91 column 2
cuvui yahui, sicacatasi, sicayondaasi,
sanisacuiñecayahui, sanisaa
yahui.
encarecer alguna cosa con verdad.
yocachicooyocachi chidzundi.
encargar algo a otro. yosi itniño ñahandi,
f. cuvui, yotaatniño ñahandi,
yosahatniño ñahandi, f. cuhua
yocachitniño cadzata, yodzacuidzondi,
yodzatavuindita tniño.
encargarse de algo. yotusitniñondi
yonihindi tnino, yosaindi tniñondi,
quai, yocoo coondi tniño.
encargado, a cargo tener algo. yondaatniñondi,
yyotniñondi
encargar a otro la consciencia. yodzacuidzondi,
yodzatavuindi inita,
yodzatuvuindi sahadzidzohuay
sandidzota.
encargar su consciencia . yonacuidzoyonatavuidi
yondai yuhunuundi,
yonucoho tutnudziñendi, yonucuvuandi
yonucuiñendi, yonu
coondaandi.
encarnar nuestro Redemptor Iesu
Christo. niquiquayya yeque coño
chisi yyadzehe sancta Maria.
encarniçarse en vn peccado. yosai
siña inídi, f qua, yosino siña inindi,
yosacoho siña inidi, fu. qcoho. yocaanino
inindi, yosisaninoinidi, f.
cusa, yocoocoocutuinidi quachi
encarniçarse. ñohoyodzoyosinindita,
f. cohocodzo, ña ñuhu ñayoco
ña sinindita.
encarniçarse el lagarto, o cayman,
tragando, yosidzo ñahate, yococoñahate,
yosiadzite yuta. f. cadzi.
encartar a otro. yodzatuvuindi quachita
chita