ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 161r column 1
chisi nicai chisi canu.
Pansudo. tay chisi canu, tay chisi tindusi,
tay chisi nicai, tay chisi tedzehe.
Pandero. ñuu ñee.
Pandero tañer. yocatundi ñuu ñee,
yocanindi ñuu ñee.
Pando, cosa tiesa. nihi, sanicuvui nihi
Panera, troxe yaca.
Pañales. dzama sacoho dzucu saquachi,
dzoo codzucu saquachi,
dzama numinino saquachi.
Pañizuelo de mesa. dzama nacuhua
yuhu dzitni.
Paño para cubrir la cabeça, que es
cobija . dzama tete dzoondate,
dzamacodzahui, dzini.
Paño de cabeça . dzama codzucudzini,
dzamacoho dzini, dzama
cuinodzini, dzama devui nuu
dzini.
Paño que dizen del rostro. tesaha.
Papa sumo Pontifice. dzutu canu.
Pantorrilla. dzandadzuchi,
Pantuflos. disadzavua, disatiyuhu,
disatecundu, disa ñatuvuindaha,
disa ñanindaanduudziñe.
Papagayo aue. queteyehe, tuhua.
Papagayo otro menor. quete nuu
yaha, tendeca.
Papagayo pequeñito. tedzucui, tecuyu.
Papada de puerco. ñee dzuq quene
Papada de gallo. ñuu tinoo tnanu,
tenana tiñoo tnanu.
Papas para niños. tutadzita, duta
dzita.
Papahigo. dzoo sa dzahui dzitni,
dzoo sanatniño yuhu.
folio 161r column 2
Papera en los animales. sasiñodzuq,
sacoo cuiño dzuq, sanisaacuiño
dzuq, sanisanucuiño dzuqte.
Papel de estraça, o de la tierra. tutu
ñuu dzuma, tutu ñuhu, tutu ñudzavui.
Papel blanco. tutu, tutucuisi.
Papel en que escriuian los Indios antiguos,
ñee tutu, dzoo ñee ñuhu.
Papo de las aues. sa sate.
Papirote. tindandi, tica.
Papirotes dar. yochihi ticandi tnaata,
yotaa ticandi, yosasitendandi
tnaa, yotaa tendandi.
Par de dos cosas yguales . dzodzavuandu
duvui, dzodzavuandu caanduvui,
dzo eendu caanduvui
dzo ee tayuni, dzoeendu cuhuanduvui.
Panela de seda. tesite, tesite tecuta.
Para. saha.
Para lo qual. ycasaha.
Para quien es esto. yoondusi cuvui
saha.
Par. tayu, vn par, ee tayu, & sic
de aliis.
Para siempre. neenduchihi caaqhu,
neendu chihitaaqhu, ca toto cadziia
qhu, catniño canda caqhu.
Paramentos. vi. tapiceria.
Palo de tormento, que vsauan los
Indios. ducu yaha ducusatu, yutnudzii,
duhu, tnuyaca, tnuyoco.
Paramentar sala. yosatandi dzoo
futu. cata, yodzacaandidzoo, yodzacoondidzoo
.
Parar algo con la mano. yosatandahandi,
fu. cata. yodzaqnditandahandi,
yonahandahandi.
X Pa-