ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 198v column 1
Trastrocar. yodzadzamandi, yosicocaqdzamandi.
Tractar algun negocio. yotnai tnunindi.
Tractar conuersar. yosicasihindita,
fu, caca.
tractar familiarmente con alguno.
yodzatnaha dzeendita, yoquidza
ñanitnahandi, futu. cadz. yondaa
tnuhundi sihita, yotnaidzeendi
sihita.
tractarse bien y delicadamente. yyo
ñuhu yehecoñondi, dzohoyy yyo
coñondi, yosaicata ñee coñondi,
yosaiquaha ñee coñondi.
tractar en mercaderia . yoquidza
cuicandi, yosicacuicandi, yoquidzayahuiundi.
trauar. yotaandicondi, yotaa nunindi,
yosanindaandi, fu. qni.
trauarse algo. yosacoho, yosacoho
nano, yosacoho dzucu dzoo.
trauar pelea. yonaanduvui, yodzatnahatnahandi
yotneetnahandi,
yodzitatnahandi.
trauarse en palabras. yodzadzavuandi
dudzuta, yodzatnaha tnahandita,
yodzadzichi ini tnahandi.
trauesura. sasicuvuidzana,
trauieso. yocuvui cañandi,
trebol. ytacuii.
trecho. sañoho naho mañu, sacaa
mañu.
treguas. saquehui nino tnañu, sacavuanino
quevui cuvuitnañu, saq
cuita quevui cuvuitnañu, sacaandaha
quevui cuvui tnañu.
treguas poner. yotniño naho cahindi
quevui, yotniño yuhundi
folio 198v column 2
quevui tnañu, yosatacanindi quevui
cuvui tnañu, fut. cata, yodza
caandaha sicandi quevui.
Trementina. dzusayehe dzusaite.
Trença. huatu cuiñe
Trepar por cuerda. yoho satneendi
quasaandi, yoho yehendico yoho
sadzitandi quasaandi.
Treuedes sobre que ponen la olla.
yuu yodzoquedze yeye sacuita
siyo, yuu sacodzo quedze, yuu
yehe tuvui quedze, yeye, caa yeye,
yuu yeye, yuu tuvui quedze.
Tribunal. tayu toniñe, tayu ñoho
yyatasitnuni, yyayosinotasi.
tributo, daha.
tributo dar. yonducundahandi, yotniñondi
daha.
tributario. tay yonducundaha, tay
yotniño daha.
trigo, nuni castilla.
trillar yosañute nuni, fu. quañu, ysadzite
nuni, fu. cadzi.
tripas. site, site cani, site cuiñe, site
yoho.
triste. tay coyo ini, tai dzindaini, tai
tnañu ini.
triste estar. yocuvui coyo ini, yocuvuidzinda
inindi, yondehuui inindi,
yosandehui inindi, yosacu
inindi, futuro, quacu, yocuvui caca
inindi, yocuvui tnañu inindi,
yosacainindi , f. quaca, yosaa nuu
inindi, fu. caa.
triumphar. yoquidzayeendi, yoquidzandodzondi,
nidzacuidzondi
yucu, niquidzasahandi.
trocar. yodzamandi , yonadzamandi.Tro-