ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 164v column 1
Pegar con plomo, yosadzindi dzevui
ñuhu, yodzatneendi dzevui
ñuhu.
pegarse la olla. yocayendaa coño ini
quedze, yosisindaa coño ini quedze,
fu. coco.
pegarse enfermedad . yosicotnaha
quahi, yondavuandaa quahi, yondachindaa
quahi.
pegar fuego. yotaandi ñuhu, yochihi
ñuhundi, yoqueni ñuhundi, yochidzo
ñuhundi.
pegar soldando. yodzatnee, yodza
tnahandi.
pegada cosa. sanitneendaa.
pegujal como de huerta. itudzuchi,
ytu eetico, ee sacuni.
peinar la cabeça. yonayocondi, yonatniño
cucuadzinindi, yodzandai
nuu cucua, yodzan daa nuundaha
idzi dzini.
peine. cucua
peine de cardador . caa cana idzi,
caa yo ñahi idzi
pelar. yo tnohondi, yotnee tnahandi.
pelarme de enfermedad . yocoyo
idzi, yonduvui yanda, yoonduvui
ndeque, yocoocoyo idzi quatasindodzodzinindi.
pelarse el aue. yonacoyo tnumi,
yonduvui quayote, yonduvui
deete.
pelar aues. yotnohondi tnumite.
l yodzote, yotneendaandi tnumite,
Pelea de naues por la mar. sayosa
tuhuatnaha tnundoo nuunduta
canu sayosatnahatnaha tnundoo
folio 164v column 2
doo, sa yonaquahata , yotusi
tnaha tnundoo, yosatuvuitnaha
tnundoo.
Pelear. yoquidzatnañundi, yoquidzayecundi,
yocanitnahandi, yodzatnaha
tnahandi, yocanandi.
pelea. tnañu, vi. batalla.
pelechar el aue. yonana tnumi yutate,
tnumi cachi.
peligrar . yocuvui canasindi, yocuvui
nenisindi, yocuvui tadzi sindi
yodzacanino sindi.
peligro. sacana, sandadzi, sayyo, saneni,
sayuhui.
peligrosamente. tnuhu cana, tnuhu
neni.
peligroso lugar. sacana, saneni, satate.
pella de masa, o lodo. tetu, ee tetu,
ee tinduu ee quitu.
pelliscar, yonacoyo daandi ñee, yodzacuiyondaa
ñeendi.
pelliscado ser, yosicoñeendi, futuro,
cuico.
pelleja de animal. ñee.
pellejero. tay yodzacuita ñee, tay
yoñahi ñee, tay yoyocoñee.
pellejeria donde las venden. yahui
dzico ñee.
pelo de la cabeça, idzi, yatadzini,
ydzi tnumidzini.
pelo, idzi.
peloso, tai idzi, tay ñee idzi tnumi,
pelota, tiñama, tinduu,
pelotilla donde se cria el algodon,
tindasa, tendequecachi,
pena tomar de algo, yotuvui caca
inindi, yocuvui vhui inindi, yosa
cuiñe inindi, fu, cuiñe.
Pena